| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 8. ÄNDERUNG DES SCHEINWERFERTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG |
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL |
| zwei Muster des Scheinwerfertyps; |
two samples of the type of headlamp; |
| 10. ÄNDERUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG EINES SCHEINWERFERTYPS |
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP |
| Entsprechen alle nach Absatz 2 vorgelegten Muster eines Scheinwerfertyps den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen |
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted. |
| Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat. |
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type. |
| 13. Änderung des Scheinwerfertyps und Erweiterung der Genehmigung |
Modification of headlamp type and extension of approval |
| Entsprechen alle nach Absatz 3.2.3 eingereichten Muster eines Scheinwerfertyps den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen. |
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted. |
| Eine Änderung der Farbe des ausgestrahlten Lichtes bedingt keine Änderung des Scheinwerfertyps, wenn die anderen Merkmale der Scheinwerfer unverändert bleiben. |
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type. |
| Eine Änderung der Farbe des von den Scheinwerfern ausgestrahlten Lichtes stellt keine Änderung des Scheinwerfertyps dar, wenn sich die anderen Eigenschaften des Schweinwerfers nicht verändern. |
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type. |
| Bezeichnung des Scheinwerfertyps durch den Hersteller: … |
Manufacturer's name for the type of headlamp: … |
| Jedes Muster eines Scheinwerfertyps muss den Vorschriften dieses Absatzes und der Absätze 7 bis 9 entsprechen. |
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 to 9 below. |
| für die Genehmigung eines Scheinwerfers zwei Muster jedes Scheinwerfertyps, von denen das eine für den Anbau auf der linken Seite des Fahrzeugs und das andere für den Anbau auf der rechten Seite des Fahrzeugs bestimmt ist, einschließlich der Gasentladungs-Prüflichtquelle… |
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light… |
| Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Typ erteilt hat. |
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which granted the type approval. |
| Jede Änderung des Scheinwerfertyps einschließlich des Vorschaltgerätes ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Scheinwerfertyp erteilt hat. |
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type. |
| Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat. |
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp. |
| …mit der Abschlussscheibe verbunden ist, ebenfalls die Fläche nach Absatz 4.2 vorhanden ist und er mit dem Genehmigungszeichen des Scheinwerfertyps versehen ist. |
…be separated from the lens, is also provided with the space referred to in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the type of headlamp. |
| …Erteilung, Versagung, Erweiterung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion eines Scheinwerfertyps nach dieser Regelung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Formblatt… |
…of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a headlamp type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a… |
| 11. Änderung eines Scheinwerfertyps und Erweiterung der Genehmigung |
Modification and extension of approval of a type of headlamp |
| zwei Muster des Scheinwerfertyps mit farblosen Abschlussscheiben; |
Two samples of the type of headlamp with colourless lenses; |
