| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rage |
wüten |
| to rage |
toben |
| to rage |
rasen |
| to rage |
grassieren |
| to rage |
tosen |
| to rage |
marodieren |
| to rage |
brausen |
| to rage |
sausen |
| to rage |
stürmen |
| to rage |
zischen |
| nouns |
Substantive |
| rage |
Wut |
| rage |
Zorn |
| rage |
Rage |
| rage |
Rasen |
| fit of rage |
Wutanfall |
| rage |
Raserei |
| rage |
Ingrimm |
| berserk rage |
Berserkerwut |
| homicidal rage |
Mordrausch |
| towering rage |
Stinkwut |
| frenzy/transport of rage |
Wuttaumel |
| fits of rage |
Zornausbrüche |
| fit of rage |
Zornausbruch |
| fits of rage |
Wutanfälle |
| cries of rage |
Wutgeschrei |
| cries of rage |
Wutgeheul |
| rage reaction |
Wutreaktion |
| rage reactions |
Wutreaktionen |
| rage |
Grimm |
| rage |
Tollwut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be in a rage |
vor Wut kochen |
| road rage |
aggressive Fahrweise |
| to be seething with rage |
kochen |
| vent one's rage |
Gift und Galle speien |
| to send sb. into a rage |
jdn. in Wut versetzen |
| in a rage |
im Zorn |
| to be in a terrible rage |
Gift und Galle spucken |
| to be all the rage |
der letzte Schrei sein |
| He's beside himself with rage. |
Er ist außer sich vor Wut. |
| in a fury/rage |
zornentbrannt |
| boiling with rage |
zornentbrannt |
| to rage itself out |
sich austoben |
| to fly into a rage |
in Wallung geraten |
| to work oneself up into a rage |
sich in seine Wut hineinsteigern |
| to work oneself up into a rage |
sich in eine Wut hineinsteigern |
| to work up a rage |
sich in eine Wut hineinsteigern |
| inarticulate with rage |
sprachlos vor Wut |
| to rant and rage |
toben |
| to rant and rage |
wüten |
| to boil with rage |
vor Wut kochen |
| foaming with rage |
wutschäumend |
| furious with rage |
wutentbrannt |
| berserk rage |
sinnlose Raserei |
| berserk rage |
rasende Wut |
| snorting with rage |
wütend schnaubend |
| to snort with rage |
vor Wut schnauben |
| to be foaming with rage |
vor Wut schäumen |
| to be foaming with rage |
vor Wut kochen |
| For rabies serology, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC. |
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG. |
| for rabies serology: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50 , for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24… |
serologische Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Frankreich; Frau Florence Cliquet… |
| For rabies serology, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France |
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft dem Laboratorium der AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich |
| For rabies serology, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC. |
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Union dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG. |
| For rabies, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex I to Regulation (EC) No 737/2008. |
Im Zusammenhang mit der Tollwut gewährt die Gemeinschaft dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 737/2008. |
| Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community… |
Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium… |
| Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa? |
Hat er/es in Luft bei 20 °C und einem Standarddruck von 101,3 kPa einen Explosionsbereich? |
| Rage — rabies |
Rage — rabies — Tollwut |
| The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, for rabies. |
Die Europäische Union gewährt der ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für Tollwut. |
| The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, France, for rabies. |
Die Union gewährt der ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, Frankreich, eine Finanzhilfe für Tollwut. |
| ‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008… |
„Hiermit wird das Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) mit Sitz in Frankreich für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2013 als EU… |
| The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30… |
Hiermit wird das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2013 als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tollwut… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rage |
rage |
| Rage |
fury |
| Rage |
spleen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Rage geraten |
to get one's shirt out |
| jdn. bewusst in Rage bringen |
to push sb.'s buttons |
| jdn. in Rage bringen |
make sb. furious |
| Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG. |
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC. |
| serologische Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Frankreich; Frau Florence Cliquet… |
for rabies serology: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50 , for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24… |
| Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft dem Laboratorium der AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich |
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France |
| Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Union dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG. |
For rabies serology, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC. |
| Im Zusammenhang mit der Tollwut gewährt die Gemeinschaft dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 737/2008. |
For rabies, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex I to Regulation (EC) No 737/2008. |
| Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium… |
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community… |
| Rage — rabies — Tollwut |
Rage — rabies |
| Die Europäische Union gewährt der ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für Tollwut. |
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, for rabies. |
| Die Union gewährt der ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, Frankreich, eine Finanzhilfe für Tollwut. |
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, France, for rabies. |
| „Hiermit wird das Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) mit Sitz in Frankreich für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2013 als EU… |
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008… |
| Hiermit wird das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2013 als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tollwut… |
The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30… |
