| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorleistungen der Produktionsbereiche nach Gütergruppen zu Herstellungspreisen |
Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Nach Angaben Deutschlands ist die Lieferung von Material an die Werke und von Endprodukten an die Kunden mit 309 Arbeitsplätzen die wichtigste Quelle der durch die beiden Produktionsbereiche indirekt geschaffenen Stellen. |
According to the German authorities, the most important source of indirect job creation (309) generated by both productions is the transport sector for supply of materials and for delivery of final products to customers. |
| Es betrifft alle Produktionsbereiche, Tierhaltung wie Pflanzenbau. |
It related to all production methods: livestock and crops. |
| …Mitteln finanziert werden oder dem Staat angelastet werden können; 2) sie muss selektiv bestimmte Unternehmen oder Produktionsbereiche betreffen; 3) sie muss für die begünstigten Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil bedeuten; 4) sie muss den Handel… |
…must be financed by the State or through State resources and be attributable to the State; 2) it must selectively concern certain enterprises or sectors of production; 3) it must involve an economic advantage for the recipient enterprises; 4) it must… |
| Vorleistungen aus inländischer Produktion der Produktionsbereiche nach Gütergruppen zu Herstellungspreisen |
For domestic output: Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Es ist vorgesehen, einige Produktionsbereiche vom Stahlerzeuger Huta Częstochowa in die zusammengeschlossenen Werften zu verlegen. |
It is planned to move some production from Huta Częstochowa to the merged yards. |
| …zu erkennen, ob Bull in der Lage sein werde, sich ein mögliches Marktwachstum zunutze zu machen, zumal die sonstigen Produktionsbereiche der Gruppe auf Systemen beruhten, bei denen lebhafter Wettbewerb herrsche. |
…it possible to assess whether Bull would be capable of benefiting from a growth in the markets inasmuch as the group's remaining industrial activities relied heavily on the manufacture of systems where the competition was intense. |
| Die indische Regierung räumte allerdings ein, dass nicht alle Produktionsbereiche innerhalb dieser Gebiete für die IIS in Betracht kämen. |
However, the GOI admitted that not all kinds of production within those designated territories are eligible for the IIS. |
| wichtigste Produktionsbereiche und Investitionsarten (materiell-immateriell), |
primary production sectors and types of investments (tangible-intangible), |
| Es ist vorgesehen, einige Produktionsbereiche vom Stahlerzeuger Huta Częstochowa in die Danziger Werft zu verlegen. |
Provision is made for some production to move from Huta Częstochowa to Gdańsk Shipyard. |
| Je nach vorheriger Erzeugung des Betriebs sollten für die verschiedenen Produktionsbereiche genaue Fristen festgelegt werden. |
Depending on the previous farm production, specific time periods for the various production sectors should be laid down. |
| Allerdings will Dell ausgewählte Produktionsbereiche in Limerick aufrechterhalten. |
The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick. |
| Vorleistungen der Produktionsbereiche |
Total intermediate consumption at basic prices by product |
| …entstehenden indirekten Arbeitsplätze mit insgesamt 520 an und schlüsselte diese gemäß dem Bedarf der einzelnen Produktionsbereiche wie folgt auf: |
…upon full completion of the centre for wood processing to be a total amount of 520 and broken down as follows according to the needs of each production |
| HOMOGENE PRODUKTIONSEINHEITEN UND HOMOGENE PRODUKTIONSBEREICHE |
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES |
