| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EUCAP SAHEL Niger legt anfänglich den Schwerpunkt auf die in Absatz 1 genannten Maßnahmen, die auch in Abstimmung mit den nigrischen Streitkräften zur Verbesserung der Kontrolle des Territoriums Nigers beitragen. |
EUCAP Sahel Niger shall initially focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces. |
| Die EUCAP ist befugt, für die Zwecke ihrer Mission und im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften Nigers in Abstimmung mit den zuständigen Diensten Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben. |
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments. |
| Die Mitglieder des EUCAP-Personals dürfen in den sechs Monaten nach ihrer Ankunft in Niger Gegenstände für den persönlichen Gebrauch nach den geltenden Vorschriften Nigers steuer- und zollfrei einführen. |
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger. |
| EUCAP SAHEL Niger trägt vor allem dazu bei, dass die verschiedenen Sicherheitsakteure Nigers bei der Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität einen integrierten, multidisziplinären, kohärenten und nachhaltigen, auf den Menschenrechten beruhenden Ansatz… |
In particular, EUCAP SAHEL Niger shall aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and… |
| Die EU hat die Regierung Nigers zur Abhaltung von Konsultationen gemäß Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens nach Brüssel eingeladen und somit einen politischen Dialog mit den Machthabern aufgenommen, um die Lage und mögliche Lösungen zu prüfen. |
In application of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU has invited the Niger authorities to hold consultations in Brussels and has engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions. |
| Verfolgen sie den Fall weiter, so wird die Regierung Nigers regelmäßig über den Verlauf des Gerichtsverfahrens informiert. |
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted. |
| :Die EU hat die Vorschläge Nigers bei diesem Austausch zur Kenntnis genommen, insbesondere die folgenden Zusagen, die sie für besonders wichtig hält: |
The EU noted proposals put forward by Niger during the discussions, in particular the following undertakings which it considers especially important |
| Einsetzung pluralistischer Übergangsinstitutionen, in denen alle politischen Richtungen Nigers vertreten sind, |
the establishment of pluralist institutions for the transition, representing all political elements in Niger, |
| Der Missionsleiter ist befugt, für die Rückführung verstorbener Mitglieder des EUCAP-Personals sowie ihrer persönlichen Habe zu sorgen und im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften Nigers die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen. |
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger. |
| Die Immunität der Mitglieder des EUCAP-Personals von der Gerichtsbarkeit Nigers befreit diese nicht von der Gerichtsbarkeit des jeweiligen Entsendestaats. |
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States. |
