| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatliche Monopole |
State monopolies |
| Konsolidierung bei der Durchsetzung der Vorschriften zum kartellrechtlichen Bereich und zu den staatlichen Beihilfen, unter besonderer Berücksichtigung der Monopole und Unternehmen mit Sonderrechten. |
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights. |
| Ferner war es auch in ökonomischer Hinsicht sinnvoll, Abgaben auf diese Monopole zu erheben. |
Furthermore, it was sensible from an economic point of view to impose levies on those monopolies. |
| …Interesse zu liberalisieren, noch öffentliche Einrichtungen, die solche Dienstleistungen anbieten, zu privatisieren, noch bestehende Monopole für andere Tätigkeiten oder bestimmte Vertriebsdienste abzuschaffen. |
…services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities or certain distribution services. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die für den Zugang zur Tätigkeit in bestimmten Versicherungszweigen bestehenden Monopole, die den in ihrem Hoheitsgebiet errichteten Anstalten gewährt wurden und in Artikel 8 aufgeführt sind, abgeschafft werden. |
Member States shall ensure that monopolies in respect of the taking-up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 8, are abolished. |
| Natürliche Monopole unterliegen normalerweise der Regulierung. |
Natural monopolies are normally subject to regulation. |
| Die Mehrzahl der zuständigen Gebietskörperschaften vergeben diese Monopole allerdings in der Form von Ausschreibungen. |
However, most of the competent regional and local authorities grant these monopolies via procurement procedures. |
| Die Kommission stellt zunächst fest, dass für die Beseitigung von Material der Kategorien 1 und 2 zwar regionale Monopole bestehen. |
To begin with, the Commission notes that there are regional monopolies for the disposal of category 1 and 2 material. |
| Die Task Force Altnet, die eine Reihe alternativer Festnetzanbieter vertritt, spricht sich dafür aus, die Einnahmen- und Ausgabenmethode nur auf regulierte Monopole mit wenig vergleichbaren Mietnachweisen anzuwenden. |
The Altnet Task Force, which represents a number of alternative fixed-line telecommunication operators, submits that the R&E method should only be applied to regulated monopolies with little comparable rental evidence. |
| Während der Markt für Pakete und Expresssendungen seit Jahrzehnten dem Wettbewerb geöffnet ist, haben die gesetzlichen Monopole die Entfaltung des Wettbewerbs im Sektor Briefsendungen stark behindert. |
While the parcel and express markets have been open for competition for decades, in the letter post segment legal monopolies have strongly impeded development of competition. |
