ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
kartellrechtlichen englisch | kartellrechtlichen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Praktisch
bedeutet
dies
,
dass
eine
separate
Bewertung
der
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
nur
für
die
Segmente
Fertigung
und
Verkauf
der
gleichwertigen
Ware
ohne
Berücksichtigung
des
kartellrechtlichen
Hintergrunds
nicht
möglich
ist
.
The
practical
consequence
of
this
situation
is
that
no
distinct
assessment
,
in
respect
of
the
ability
to
raise
capital
that
would
be
limited
to
the
scope
of
the
sector
manufacturing
and
selling
the
lik
e
product
is
possible
in
isolation
o
f
the
anti
-
trust
background
.
Zum
Zeitpunkt
der
Zuwiderhandlung
waren
zwei
der
Adressaten
dieser
Entscheidung
bereits
von
kartellrechtlichen
Entscheidungen
der
Kommission
betroffen
.
At
the
time
the
infringement
took
place
,
two
of
the
addressees
of
this
Decision
had
a
lready
been
subject
to
previous
Comm
ission
Decisions
in
cartel
cases
.
Die
Frage
,
ob
es
sich
hier
um
ein
Kartell
handelt
oder
nicht
,
wäre
zudem
eher
Gegenstand
einer
kartellrechtlichen
Untersuchung
.
Finally
,
the
question
of
the
existence
or
not
of
any
cartel
is
a
matter
which
should
rather
be
addressed
i
n
the
context
of
an
anti
-
trust
inves
tigation
.
Konsolidierung
bei
der
Durchsetzung
der
Vorschriften
zum
kartellrechtlichen
Bereich
und
zu
den
staatlichen
Beihilfen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Monopole
und
Unternehmen
mit
Sonderrechten
.
Consolidate
enforcement
in
the
a
nti
-
trust
and
State
aid
field
with
s
pecial
attention
to
monopolies
and
undertakings
with
special
and
exclusive
rights
.
Verstärkte
Sensibilisierung
aller
Marktteilnehmer
und
Beihilfevergabestellen
für
die
kartellrechtlichen
Vorschriften
und
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
.
Increase
awareness
of
the
anti
-
trust
and
s
tate
aid
rules
among
all
market
part
icipants
and
aid
grantors
.
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
und
der
Unabhängigkeit
des
Amtes
für
Wettbewerbschutz
,
sowohl
im
Bereich
staatliche
Beihilfen
als
auch
im
kartellrechtlichen
Bereich
.
Strengthen
the
administrative
capacity
and
the
independence
of
the
Agency
for
the
Protection
of
Market
Competition
,
both
in
the
fields
of
State
aid
and
anti
-
trust
.
