| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| horn |
Hupe |
| horn |
Horn |
| horn |
Saxophon |
| ram's horn |
Bockshorn |
| buck's horn |
Bockshorn |
| horn of plenty |
Totentrompete |
| horn of plenty |
Herbsttrompete |
| horn cheek |
Achshalter-Gleitbacke |
| air horn |
Stadion-Fanfare |
| air horn |
Druckluft-Fanfare |
| horn-rimmed glasses |
Hornbrille |
| tenor horn |
Althorn |
| alto horn |
Althorn |
| buffalo horn |
Büffelhorn |
| hunting horn |
Signalhorn |
| hunting horn |
Jagdhorn |
| ban one sounding one's horn |
Hupverbot |
| horn shark |
Hornhai |
| horn sharks |
Hornhaie |
| horn |
Hornsubstanz |
| horn cell |
Hornzelle |
| horn cells |
Hornzellen |
| horn player |
Hornist |
| horn players |
Hornisten |
| horn silver |
Hornsilber |
| horn |
Hornstoff |
| blast on a horn |
Hornsignal |
| folded horn loudspeaker |
Faltenlautsprecher |
| folded horn loudspeakers |
Faltenlautsprecher |
| English horn |
Englischhorn |
| horn-break fuse |
Hörnersicherung |
| horn-break fuses |
Hörnersicherungen |
| multitone horn |
Fanfare |
| bulb horn |
Ballhupe |
| baritone horn |
Bariton |
| baritone horn |
Baritonhorn |
| baritone horn |
Baryton |
| rhinoceros horn |
Nashorn-Horn |
| rhino horn |
Nashorn-Horn |
| post horn |
Posthorn |
| cream horn |
Schaumrolle |
| cream horn |
Schillerlocke |
| cream horn |
Cornet |
| signalling horn |
Signalhorn |
| signal horn |
Signalhupe |
| signalling horn |
Signalhupe |
| signal horn |
Signalhorn |
| horn button |
Signalhornbetätigung |
| sounding horn |
Signalhorn |
| alarm horn |
Signalhorn |
| horn corals |
Pickelkorallen |
| horn coral |
Pickelkoralle |
| horn coral |
Stachelkoralle |
| horn corals |
Stachelkorallen |
| stadium horn |
Vuvuzela |
| football horn |
Fan-Fanfare |
| stadium horn |
Fan-Fanfare |
| football horn |
Fantröte |
| stadium horn |
Fantröte |
| stadium horn |
Stadiontröte |
| football horn |
Stadiontröte |
| football horn |
Vuvuzela |
| cow horn |
Stierhorn |
| pyramidal horn |
Reusenantenne |
| cow horn |
Rinderhorn |
| baritone horn |
Tenorhorn |
| horn |
Tröte |
| drinking-horn |
Trinkhorn |
| dual-note horn |
Zweiklanghorn |
| boat horn |
Bootsfanfare |
| auxiliary horn |
Zusatzsignalhorn |
| French horn |
Waldhorn |
| horn of plenty |
Füllhorn |
| horn mercury |
Hornquecksilber |
| mercurial horn ore |
Kalomel |
| horn silver |
Kerargyrit |
| Horn |
Signalhorn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sound the horn |
hupen |
| to toot the horn |
hupen |
| to beep one's horn |
hupen |
| to sound one's horn |
hupen |
| The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon. |
Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt. |
| to blow/toot one's own horn |
sich selbst beweihräuchern |
| heavy horn-rimmed glasses |
eine dicke Hornbrille |
| sounding the horn |
hupend |
| sounded the horn |
gehupt |
| the principal violinist/horn player etc. of an orchestra |
der erste Geiger/Hornist etc. eines Orchesters |
| 'The Youth's Magic Horn' |
'Des Knaben Wunderhorn' |
| Horn of Africa |
Horn von Africa |
| the Horn |
Kap Hoorn |
| Cape Horn |
Kap Hoorn |
| Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products |
Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder entleimt; Mehl und Abfälle davon |
| Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
Tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen |
| Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding) |
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren) |
| Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised |
Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert |
| operation of the audible warning device (horn) |
Betätigung des akustischen Warnsignals (Signalhorn) |
| Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof, |
gestützt auf den Beschluss 2012/389/GASP des Rates vom 16. Juli 2012 über die Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika (EUCAP NESTOR) [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3, |
| Warning horn sound pressure levels |
Schalldruckpegel von Signalhörnern |
| Unexpected activation of horn |
Unerwartetes Auslösen der Hupe |
| Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc ., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) |
:Typ (elektropneumatische Vorrichtung, elektromagnetische Vorrichtung mit Schwingteller, elektromagnetische Fanfare usw., unter Angabe, ob es sich um eine Einklang- oder Mehrklang-Vorrichtung für Schallzeichen handelt) |
