| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diesem Fall müssen die Daten, die unter Verwendung eines solchen themenspezifischen Gitters ausgetauscht werden, Standards verwenden, in denen die Definition des Gitters entweder in den Daten enthalten oder durch einen Verweis verlinkt ist. |
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference. |
| Alle Seiten des Gitters sind am Schleppnetz befestigt. |
All sides of the grid shall be attached to the trawl. |
| Die Gitterpunkte von Gittern, die auf dem ETRS89-LAEA basieren, müssen sich mit Gitterpunkten des Gitters decken. |
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid. |
| VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG EINER AUSSPARUNG ODER DES ZWISCHENRAUMES ZWISCHEN DEN TEILEN EINES GITTERS |
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE |
| Auflösung des statistischen Gitters (StatisticalGridResolution) |
Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution) |
| Die Breite der zum Gitter führenden Leiteinrichtung entspricht der Breite des Gitters. |
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width. |
| Das Nord-Süd-Raster des Gitters muss einen gleichmäßigen Winkelabstand aufweisen. |
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing. |
| Das West-Ost-Raster des Gitters ergibt sich durch Multiplikation des Winkelabstands mit dem in Tabelle 1 festgelegten Faktor der Zone. |
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1. |
| Die durch Breite und Höhe bestimmte Position der Zelle muss innerhalb des Gitters liegen. |
The cell position shall be within the grid, according to its width and height. |
| Die Stäbe des Gitters verlaufen parallel zur Längsachse des Gitters. |
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid. |
| Coverage eines rektifizierten Gitters (RectifiedGridCoverage) |
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage) |
| Coverage eines referenzierbaren Gitters (Referenceable Grid Coverage) |
Rectified Grid Coverage Referenceable Grid Coverage |
| Coverage eines referenzierbaren Gitters (ReferenceableGridCoverage) |
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage) |
| Der Ursprung des Gitters deckt sich mit dem falschen Ursprung des ETRS89-LAEA-Koordinatenreferenzsystems (x=0, y=0). |
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0). |
| Der Ursprung des Gitters deckt sich mit dem Schnittpunkt des Äquators mit dem Greenwich-Meridian (GRS80-Länge λ = 0, GRS80-Breite φ = 0). |
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0). |
| Die Position des Ursprungspunkts des Gitters im angegebenen Koordinatenreferenzsystem (sofern definiert). |
The position of the origin point of the grid in the specified coordinate reference system (if defined). |
| Coverage eines rektifizierten Gitters (Rectified Grid Coverage) |
Coverage (Domain And Range Representation) |
| Das hintere Ende des Fischauslasses ist so breit wie das Gitter; das vordere Ende läuft beidseitig des Gitters entlang der Maschenseiten in einer Spitze aus. |
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid. |
| Als Abstand zwischen den Teilen eines Gitters gilt der Abstand zwischen zwei Ebenen, die durch die Berührungspunkte der Kugel rechtwinklig zur Verbindungslinie dieser Punkte verlaufen. |
The distance between parts of a grille shall be the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining the points of contact. |
| Die Abmessung einer Aussparung oder eines Abstandes zwischen den Teilen eines Gitters ist mit Hilfe des Abstandes zwischen zwei Ebenen, die durch die Berührungspunkte der Kugel senkrecht zur Verbindungslinie dieser Punkte gehen, zu bestimmen. |
The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact. |
| Das zur Referenzierung des Gitters verwendete Koordinatenreferenzsystem ist anzugeben. |
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided. |
| Die Ausrichtung des Gitters ist Süd-Nord, West-Ost. |
The grid orientation is south-north, west-east. |
| Die Ausrichtung des Gitters ist Süd-Nord und West-Ost entsprechend dem durch die Meridiane und Breitenkreise des GRS80-Ellipsoids definierten Netz. |
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid. |
