| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit den vom Rat erlassenen Durchführungsbeschlüssen 2011/77/EU [4] beziehungsweise 2011/344/EU [5] wurde Irland und Portugal ein solcher finanzieller Beistand der Union gewährt. |
By Council Implementing Decisions 2011/77/EU [4] and 2011/344/EU [5] respectively, Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance. |
| Mit den Durchführungsbeschlüssen 2011/77/EU [4] und 2011/344/EU [5] des Rates wurde Irland und Portugal dieser finanzielle Beistand jeweils gewährt. |
By Council Implementing Decisions 2011/77/EU [4] and 2011/344/EU [5] Ireland and Portugal, respectively, were granted such financial assistance. |
| Mit den Durchführungsbeschlüssen 2011/77/EU [4] und 2011/344/EU [5] des Rates wurde Irland und Portugal jeweils ein finanzieller Beistand gemäß der Verordnung (EU) Nr. 407/2010 gewährt. |
By Council Implementing Decisions 2011/77/EU [4] and 2011/344/EU [5], Ireland and Portugal, respectively, were granted financial assistance under Regulation (EU) No 407/2010. |
| …zu gewährleisten, dass das Verfahren für gemäß den Artikeln 30 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 getroffenen Durchführungsbeschlüssen im Bereich des ELER wirksam und transparent ist, ist sicherzustellen, dass der betreffende Mitgliedstaat in der Lage… |
…order to ensure that the procedure for executing decisions taken pursuant to Articles 30 and 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, in the area of EAFRD, is effective and transparent, it is necessary to ensure that the Member State concerned is in a… |
| Angesichts der Tatsache, dass die Kommission mit den Durchführungsbeschlüssen 2011/868/EU und 2012/789/EU aus den gleichen Gründen beschlossen hat, den finanziellen Beitrag infolge ähnlicher Anträge für 2011 bzw. 2012 zu verringern, erscheint es als angemessen, den finanziellen… |
Noting that, for the same reasons, the Commission decided, by Implementing Decisions 2011/868/EU and 2012/789/EU, to apply reduced levels of co-financing of similar applications in 2011 and 2012, it appears appropriate to apply a further reduction to the… |
| …100/EU oder 2014/134/EU oder in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/178/EU oder in anderen diesbezüglich erlassenen Durchführungsbeschlüssen der Kommission aufgeführt sind, und für das Fleisch der in diesen Gebieten gehaltenen Tiere gelten bestimmte Vermarktungsbeschränkungen… |
…or in part II of the Annex to implementing Decision 2014/178/EU for the relevant periods, or in any other Commission Implementing Decision adopted in this regard, and the pigmeat from animals reared in those areas is submitted to certain marketing… |
| Die Kommission schlägt gegebenenfalls Änderungen an den Durchführungsbeschlüssen gemäß Artikel 14 vor. |
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 14. |
| …angemessenen Verwaltung der in Anhang V zu der Richtlinie 2008/106/EG genannten statistischen Daten und den Erlass von Durchführungsbeschlüssen über die Anerkennung und den Entzug der Anerkennung für STCW-Systeme von Drittländern angewendet werden. |
…to ensure the appropriate management of statistical data referred to in Annex V to Directive 2008/106/EC and for the adoption of implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries’ STCW systems. |
| Die Anforderungen an die Programmgestaltung bei Lizenznehmern sind den Durchführungsbeschlüssen Nr. 874 über Inhalte von europäischer Bedeutung und Nr. 1349 über lokale Radio- und Fernsehdienste zu entnehmen. |
The programming requirements for licence holders are laid down in Executive Orders No 874 on European content and No 1349 concerning local radio and television [21]. |
| Mit den Entscheidungen 2004/69/EG [2], 2008/218/EG [3] und 2009/91/EG [4], den Beschlüssen 2010/42/EU [5], 2011/62/EU [6] sowie den Durchführungsbeschlüssen 2012/12/EU [7] und 2013/22/EU [8] der Kommission wurden für die alpine biogeografische Region eine erste Liste bzw. die ersten sechs… |
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010… |
