| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanzinstrumente, Anreize, Zuschüsse und Darlehen zur Förderung von Dienstleistungsprojekten im Bereich Energieeffizienz; |
financial instruments, incentives, grants and loans to support energy efficiency service projects; |
| Erstens deckte die Straßenverwaltung nicht alle Kosten im Zusammenhang mit den besonderen Dienstleistungsprojekten. |
Firstly, the Road Administration did not cover all costs related to the special service projects. |
| Obwohl ein großer Teil des überschüssigen Personals in besonderen Dienstleistungsprojekten eingesetzt wurde, hatte Tieliikelaitos noch immer durchschnittlich 100 Beschäftigte mehr, als im Übergangszeitraum optimal gewesen wäre. |
Although a big part of excess staff was engaged in special service projects, there were still on average 100 employees more in Tieliikelaitos than would have been the optimum number during the transitional period. |
| Überschüssiges Personal wurde in Dienstleistungsprojekten eingesetzt. |
Excess personnel were placed into service projects. |
| …EUR Beihilfeelement für ausgehandelte Verträge, 56 Mio. EUR Finanzierung von Personalkosten im Zusammenhang mit besonderen Dienstleistungsprojekten, und 20,1 Mio. EUR Finanzierung von Personalanpassungsmaßnahmen. |
…aid element related to the negotiated contracts, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service projects and EUR 20,1 million financing for staff adjustment measures. |
| …werden konnten, und die auch noch keine Vorruhestandregelungen oder ähnliche Vereinbarungen in Anspruch nehmen konnten, Beschäftigung in Dienstleistungsprojekten im Auftrag der Straßenverwaltung. |
…and who could not yet benefit from early retirement or similar arrangements, were employed in service projects commissioned by the Road Administration. |
| Tieliikelaitos erhielt 68 Mio. EUR von der Straßenverwaltung zur Finanzierung von Dienstleistungsprojekten (von 68 Mio. EUR wurden rund 56 Mio. EUR zur Deckung von Personalkosten verwendet, der Rest für Material und andere nicht personalgebundene Ausgaben). |
Tieliikelaitos received EUR 68 million from the Road Administration to fund service projects (from 68 million approximately 56 million went to cover personnel costs and the rest was spent on materials and other ‘non-personnel’ items). |
| Nach Einschätzung der Beschwerdeführer gehörte das Personal, das bei besonderen Dienstleistungsprojekten eingesetzt wurde, zum Mitarbeiterbestand von Tieliikelaitos, wurde jedoch vom finnischen Staat bezahlt. |
The complainants also believe that the personnel involved in special service projects constituted Tieliikelaitos’ own labour reserve whereas its expenses were paid by the Finnish State. |
| Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die Finanzierung von besonderen Dienstleistungsprojekten durch staatliche Beihilfen das Kriterium der Erforderlichkeit der Beihilfe für ein Ziel von gemeinsamem Interesse erfüllen könnte. |
Therefore, the Commission considers that the funding of Special services projects through State aid may meet the criterion of necessity of the aid to a common interest objective. |
| Die Kosten für überschüssiges Personal, das nicht in besonderen Dienstleistungsprojekten beschäftigt werden konnte, wurden durch die unterschiedlichen Gewinnspannen bei ausgehandelten Verträgen und nach Ausschreibung vergebenen Verträgen ausgeglichen. |
The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts |
