| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cloudy |
Wolken- |
| Forms cloudy viscous suspensions in water. |
Löslichkeit |
| other |
andere |
| cloudy |
bewölkt |
| cloudy |
wolkig |
| cloudy |
bedeckt |
| cloudy |
trüb |
| cloudy |
trübe |
| cloudy |
wolkenverhangen |
| cloudy |
bezogen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cloudy diamond |
trüber Diamant |
| On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. |
Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt. |
| It is cloudy. |
Es ist bewölkt. |
| made cloudy |
getrübt |
| making cloudy |
trübend |
| to make cloudy |
trüben |
| Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass |
Fluorverbindungen werden zur Gemengerezeptur hinzugegeben, um dem Glas einen undurchsichtigen und opalisierenden Effekt zu verleihen. |
| Forms cloudy viscous suspensions in water. Insoluble in ethanol |
In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; unlöslich in Ethanol |
| Forms cloudy viscous suspensions in water. |
In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension. |
| If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced. |
Bei Trübung des Kulturmediums ist die Futterration zu reduzieren. |
| If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography. |
Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen. |
| If excessively cloudy, clarify either by slow speed centrifugation (at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature between 4 to 10 °C) or by vacuum filtration (40 to 100 µm), washing the filter with additional (approximately 10 ml) extraction buffer. |
Wenn er sehr trüb ist, entweder durch langsames Zentrifugieren (nicht mehr als 180 g für 10 Minuten zwischen 4-10 °C) oder durch Vakuumfiltration (40-100 µm) klären und den Filter mit zusätzlichem (10 ml) Extraktionspuffer waschen. |
| only flavoured cloudy alcoholic drinks containing less than 15 % of alcohol |
Nur aromatisierte trübe alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 % |
| only cloudy spirit drinks |
Nur trübe Spirituosen |
| only cloudy drinks |
Nur trübe Getränke |
| Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions. |
Die Konzentrationen der Testchemikalien sind so zu wählen, dass Ausfällungen oder Trübungen der Lösung vermieden werden. |
| Cloudy conditions are infrequent, and the average annual rainfall hardly exceeds 400 to 500 mm. In addition, the surrounding hills protect the crops from frost, especially in the tributary valleys. |
Mit einer mittleren Niederschlagsmenge von 400-500 mm pro Jahr ist die Bewölkung in der Region gering. Darüber hinaus sind die Pflanzungen vor allem in den Seitentälern der Nebenflüsse durch die umliegenden Berge vor Frösten geschützt. |
| cloudy drinks |
:trübe Getränke: |
| The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid. |
Das Erzeugnis ist eine gelb-braune, leicht trübe Flüssigkeit. |
| The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40. |
Die Ware ist eine rotbraune, trübe, leicht viskose Flüssigkeit mit einer Dichte von 1,1812 g/cm3 und einem Brixwert von 40. |
