ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ceremony deutsch | Ceremony in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
ceremony	Zeremonie
ceremony	Feier
ceremony	Feierlichkeit
award ceremony	Preisverleihung
opening ceremony	Eröffnungsfeier
graduation ceremony	Maturafeier
ceremony	Gepränge
crossing-the-line ceremony	Äquatortaufe
line-crossing ceremony	Äquatortaufe
marriage ceremony	Eheschließung
wedding ceremony	Hochzeitszeremonie
wedding ceremony	Hochzeitsfeier
nuptial ceremony	Trauungsfeier
nuptial ceremony	Hochzeitsfeier
matriculation ceremony	Immatrikulationsfeier
ceremony in which teenagers are given adult social status	Jugendweihe
initiation ceremony	Initiationsritus
tape-cutting ceremony	Einweihungsfeier
tape-cutting ceremony	Einweihung
inaugural ceremony	Eröffnungsfeier
final ceremony	Abschlußfeier
final ceremony	Abschlussfeier
closing ceremony	Abschlussfeier
closing ceremony	Abschlußfeier
initiation ceremony	Aufnahmezeremonie
award ceremony	Prämierung
prize-giving ceremony	Prämierung
closing ceremony	Schlussfeier
graduation ceremony	Schulentlassungsfeier
tea ceremony	Teeritual
tea ceremony	Teezeremonie
presentation ceremony	Siegerehrung
awards ceremony	Siegerehrung
topping-out ceremony	Richtfest
swearing-in ceremony	Vereidigungszeremonie
marriage-ceremony	Trauung
ceremony guests	Festgäste
ceremony guest	Festgast
ceremony	Förmlichkeit
ceremony	Festlichkeit
ceremony	Höflichkeitsgeste
usage	Sprachgebrauch
to officiate at a ceremony	eine Zeremonie leiten/vornehmen
ground-breaking ceremony	feierlicher erster Spatenstich
No ceremony!	Keine Komplimente!
to get married in a civil ceremony	standesamtlich heiraten
She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort.	Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
All services related to the ceremony marking a person's death.	Alle Leistungen im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten anlässlich des Todes eines Menschen.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.	Ferner hat er der Opposition 2009 die Genehmigung einer Trauerfeier für die bei den Protesten gegen die Präsidentschaftswahlen getöteten Menschen verweigert.
In 2009 he also denied the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.	Ferner hat er der Opposition 2009 die Genehmigung einer Trauerfeier für die bei den Protesten gegen die Präsidentschaftswahlen getöteten Menschen verweigert.
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony	Ausdrückliche Unterstützung von Präsident Gbagbo bei der Amtseinführung.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.	Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, den Vertrag über den Waffenhandel bei dem Festakt in New York am 3. Juni 2013 oder zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu unterzeichnen.
…the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.	…in ihrer jeweiligen Sprache zur Unterschrift unterbreitet; sie unterzeichnen ihn, soweit möglich, gemeinsam in einer Veranstaltung, die gemeinsam in monatlichen Abständen zum Zweck der Unterzeichnung wichtiger Rechtsakte in Anwesenheit der Medien stattfindet.
The official ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue.	Die offizielle Zeremonie zur Wiederaufnahme des Dialogs fand am 31. August 2004 statt, und zur Erleichterung des Dialogs wurde ein Büro für die Konzertierung zwischen den Parteien eingerichtet.