ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

BIOTOPE englisch | BIOTOPE translation

⇄ English
Deutsch English
Substantive nouns
Biotope living spaces
Biotope habitats
Biotope biotopes
Sprachgebrauch usage
‚Biotop‘ (biotope) eine Region mit relativ einheitlichen Umweltbedingungen, die von einer bestimmten Pflanzengemeinschaft und der zugehörigen Tiergemeinschaft besiedelt ist. “biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Lebensräume und Biotope‘ Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Die Erhaltung des natürlichen Erbes kann zum Schutz ökologisch wertvoller Biotope und Gewässer beitragen. Conservation of natural heritage can help in protecting high-nature-value habitats and high-value water bodies.
Lebensräume und Biotope Habitats and biotopes
LEBENSRÄUME UND BIOTOPE (HABITATS AND BIOTOPES) HABITATS AND BIOTOPES
Biotope in Gebieten, die aufgrund ihrer Merkmale, geografischen Lage oder strategischen Bedeutung besonders zu erwähnen sind. habitats in areas which by virtue of their characteristics, location or strategic importance merit a particular reference.
Zustand des Bodens, der Tier- und Pflanzenarten und der Biotope; the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes;
In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 17 „Biogeografische Regionen“, Ziffer 18 „Lebensräume und Biotope“ und Ziffer 19 „Verteilung der Arten“. This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
Terrarien für Schlangen oder Eidechsen warmer Biotope sollten mit mindestens einer Wärmeplatte ausgestattet sein. Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
Für das Geodatenthema ‚Lebensräume und Biotope‘ ist folgende Objektart festgelegt: Lebensraum. The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
English Deutsch
nouns Substantive
biotope Biotop
biotope structure Biotopstruktur
biotope Heimat
biotope Lebensraum
biotope Habitat
usage Sprachgebrauch
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community. ‚Biotop‘ (biotope) eine Region mit relativ einheitlichen Umweltbedingungen, die von einer bestimmten Pflanzengemeinschaft und der zugehörigen Tiergemeinschaft besiedelt ist.
For the purpose of Directive 2008/56/EC, the term habitat addresses both the abiotic characteristics and the associated biological community, treating both elements together in the sense of the term biotope. Im Rahmen der Richtlinie 2008/56/EG bezeichnet der Begriff „Lebensraum“ (Habitat) sowohl die abiotischen Merkmale als auch die betreffende Lebensgemeinschaft und behandelt beide Aspekte gemeinsam im Sinne eines Biotops.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania. Insbesondere wird die Giffoni-Haselnuss in einem örtlichen Biotop angebaut, in dem sich die Merkmale der Pflanze unter Einwirkung der typischen klimatischen Bedingungen des abgegrenzten Gebiets, das innerhalb der Eignungsgebiete der Region Kampaniens liegt, besonders gut entwickeln.
Original geographic distribution/Biotope Ursprüngliche geografische Verteilung/Biotop