| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| biotopes |
Lebensräume |
| biotopes |
Habitate |
| biotopes |
Biotope |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Lebensräume und Biotope‘ |
| …is required at several ecological levels: ecosystems, habitats (including their associated communities, in the sense of biotopes) and species, which are reflected in the structure of this section, taking into account point 2 of Part A. For certain… |
…muss auf verschiedenen ökologischen Ebenen erfolgen: auf Ökosystemebene, Habitatebene (einschließlich Lebensgemeinschaften im Sinne von Biotopen) und Artenebene, und dieser Abschnitt ist unter Berücksichtigung von Teil A Ziffer 2 entsprechend aufgebaut. Für bestimmte… |
| Habitats and biotopes |
Lebensräume und Biotope |
| HABITATS AND BIOTOPES |
LEBENSRÄUME UND BIOTOPE (HABITATS AND BIOTOPES) |
| the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes; |
Zustand des Bodens, der Tier- und Pflanzenarten und der Biotope; |
| This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution. |
In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 17 „Biogeografische Regionen“, Ziffer 18 „Lebensräume und Biotope“ und Ziffer 19 „Verteilung der Arten“. |
| Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate. |
Terrarien für Schlangen oder Eidechsen warmer Biotope sollten mit mindestens einer Wärmeplatte ausgestattet sein. |
| re-establishment of destroyed biotopes; |
Wiederherstellung zerstörter Lebensstätten; |
| The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures |
:Zur Erhaltung und Wiederherstellung der Lebensstätten und Lebensräume gehören insbesondere folgende Maßnahmen: |
| creation of biotopes. |
Neuschaffung von Lebensstätten. |
| The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat. |
Für das Geodatenthema ‚Lebensräume und Biotope‘ ist folgende Objektart festgelegt: Lebensraum. |
