| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title. |
Für die Durchführung dieses Titels gelten die Artikel 160 bis 184a (Titel VI „Finanzhilfen“) und Artikel 253 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend. |
| However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community. |
Bei der Beförderung nach Artikel 184a Absatz 1 Buchstabe a sind die Informationen jedoch mindestens 24 Stunden vor dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben. |
| However, for goods carried by the type of traffic referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry summary declaration. |
Bei Waren, die in dem in Artikel 184a Absatz 1 Buchstabe a genannten Verkehr befördert werden, schließen die Zollbehörden die Risikoanalyse jedoch innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der summarischen Eingangsanmeldung ab. |
| If an economic operator lodges the entry summary declaration after the deadlines provided for in Article 184a, this shall not preclude the application of the penalties laid down in the national legislation. |
Gibt ein Wirtschaftsbeteiligter die summarische Eingangsanmeldung nach Ablauf der Fristen des Artikels 184a ab, bleibt die Anwendung der Sanktionen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften unberührt. |
| in Article 184a(1), point (b) is replaced by the following |
:8. Artikel 184a Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
| The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply. |
Die Frist des Artikels 184a Absätze 1 und 2 gilt nicht. |
| The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a. |
Die Frist für die Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung entspricht jedoch der Frist, die für das die Grenze überschreitende aktive Beförderungsmittel nach Artikel 184a gilt. |
| Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside… |
Sofern die Versanddaten mit den erforderlichen Angaben innerhalb der betreffenden Fristen des Artikels 184a ausgetauscht werden, so gelten die Anforderungen des Artikels 183 als erfüllt, auch wenn die Waren in einem nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Gebiet in… |
| The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a. |
Die Informationen gemäß den Absätzen 1 und 2 sind innerhalb der für das jeweilige Beförderungsmittel in Artikel 184a festgesetzten Frist abzugeben. |
| Deadlines by which the entry or exit summary declaration is to be lodged shall be those referred to in Articles 184a and 592b of Regulation (EEC) No 2454/93. |
Die Fristen für die Abgabe einer summarischen Ein- oder Ausgangsanmeldung entsprechen den in Artikel 184a und in Artikel 592b der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannten Fristen. |
| where international agreements between the Community and third countries require the exchange of declaration data by deadlines different from those referred to in Article 184a(1) to (4); |
in internationalen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern andere Fristen für den Austausch der Anmeldungsdaten vorgesehen sind als die des Artikels 184a Absätze 1 bis 4; |
| The deadlines referred to in Article 184a(1) to (4) shall not apply in the following cases |
:Die Fristen des Artikels 184a Absätze 1 bis 4 gelten nicht, wenn |
| The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods, provided that the relevant deadline set out in Article 184a is met. |
Die Zollbehörden schließen die Risikoanalyse vor der Ankunft der Waren ab, sofern die jeweilige Frist gemäß Artikel 184a eingehalten wird. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Durchführung dieses Titels gelten die Artikel 160 bis 184a (Titel VI „Finanzhilfen“) und Artikel 253 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend. |
Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title. |
| Bei der Beförderung nach Artikel 184a Absatz 1 Buchstabe a sind die Informationen jedoch mindestens 24 Stunden vor dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben. |
However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community. |
| Bei Waren, die in dem in Artikel 184a Absatz 1 Buchstabe a genannten Verkehr befördert werden, schließen die Zollbehörden die Risikoanalyse jedoch innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der summarischen Eingangsanmeldung ab. |
However, for goods carried by the type of traffic referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry summary declaration. |
| Gibt ein Wirtschaftsbeteiligter die summarische Eingangsanmeldung nach Ablauf der Fristen des Artikels 184a ab, bleibt die Anwendung der Sanktionen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften unberührt. |
If an economic operator lodges the entry summary declaration after the deadlines provided for in Article 184a, this shall not preclude the application of the penalties laid down in the national legislation. |
| :8. Artikel 184a Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
in Article 184a(1), point (b) is replaced by the following |
| Die Frist des Artikels 184a Absätze 1 und 2 gilt nicht. |
The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply. |
| Die Frist für die Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung entspricht jedoch der Frist, die für das die Grenze überschreitende aktive Beförderungsmittel nach Artikel 184a gilt. |
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a. |
| Sofern die Versanddaten mit den erforderlichen Angaben innerhalb der betreffenden Fristen des Artikels 184a ausgetauscht werden, so gelten die Anforderungen des Artikels 183 als erfüllt, auch wenn die Waren in einem nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Gebiet in… |
Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside… |
| Die Informationen gemäß den Absätzen 1 und 2 sind innerhalb der für das jeweilige Beförderungsmittel in Artikel 184a festgesetzten Frist abzugeben. |
The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a. |
| Die Fristen für die Abgabe einer summarischen Ein- oder Ausgangsanmeldung entsprechen den in Artikel 184a und in Artikel 592b der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 genannten Fristen. |
Deadlines by which the entry or exit summary declaration is to be lodged shall be those referred to in Articles 184a and 592b of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| in internationalen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern andere Fristen für den Austausch der Anmeldungsdaten vorgesehen sind als die des Artikels 184a Absätze 1 bis 4; |
where international agreements between the Community and third countries require the exchange of declaration data by deadlines different from those referred to in Article 184a(1) to (4); |
| :Die Fristen des Artikels 184a Absätze 1 bis 4 gelten nicht, wenn |
The deadlines referred to in Article 184a(1) to (4) shall not apply in the following cases |
| Die Zollbehörden schließen die Risikoanalyse vor der Ankunft der Waren ab, sofern die jeweilige Frist gemäß Artikel 184a eingehalten wird. |
The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods, provided that the relevant deadline set out in Article 184a is met. |
