| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The release into free circulation of apples falling within CN code 08081080 shall be subject to the presentation of an import licence. |
Für die Abfertigung von Äpfeln des KN-Codes 08081080 zum freien Verkehr ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen. |
| At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences for fresh apples falling within CN code 08081080, shall be released, when the following conditions are met |
:Die für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 geleisteten Sicherheiten werden auf Antrag der Beteiligten unter folgenden Bedingungen freigegeben: |
| For sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import licences issued for fresh apples falling within CN code 08081080, and still valid on the date of application of this Regulation. |
Im Interesse der Klarheit sind Vorschriften für die bereits erteilten Einfuhrlizenzen für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 festzulegen, die bei Beginn der Anwendung dieser Verordnung noch gültig sind. |
| …Regulation (EC) No 376/2008 [2] introduced a licence obligation for imports of fresh apples falling within CN code 08081080 after apple producers in the European Union found themselves in a difficult situation, due, amongst others, to a… |
…der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [2] wurde die Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 eingeführt, nachdem sich die Apfelerzeuger in der Europäischen Union in einer schwierigen Lage befunden hatten, was u. a. auf eine deutliche… |
| apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’. |
Äpfel der KN-Codes 08081010 und 08081080,“. |
| …not go unnoticed within a relatively short period of time, the system of import licenses for apples falling within Combined Nomenclature code (CN code) 08081080 had been introduced in 2006 as a transitional system. |
…solcher Einfuhren innerhalb relativ kurzer Zeit festgestellt wird, wurde 2006 als Übergangsregelung ein System von Einfuhrlizenzen für Äpfel des KN-Codes 08081080 eingeführt. |
| The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text |
:Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 902/2010 erhält die zweite Zeile des den KN-Code 08081080 betreffenden Teils folgende Fassung: |
| Therefore, the obligation to present import licences for apples falling within CN code 08081080 should cease to apply within a short period of time. |
Daher sollte die Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz für Äpfel des KN-Codes 08081080 in kurzer Zeit abgeschafft werden. |
| The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 |
Die Erzeugnisse des KN-Codes 08081080, für die eine Einfuhrlizenz vorzulegen ist, sind in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission aufgeführt. |
