| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sind die Mengen festzusetzen, für welche ab dem 1. April 2005 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 153000 Tieren gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 beantragt werden können — |
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004, |
| Die BAV garantierte der BFH Mieteinnahmen in Höhe von 300000 DEM (153000 EUR) pro Jahr. |
BAV guaranteed BFH a rental income of at least DEM 300000 (EUR 153000) a year. |
| Schätzungen zufolge ging die Zahl der gewerblichen Hersteller in Polen von 153000 im Jahr 1996 auf 96700 im Jahr 2002 zurück. |
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002. |
| …vorbehaltlich einer zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Ländern später ausgehandelten zahlenmäßigen Verringerung, 153000 lebende Rinder mit einem Stückgewicht von mehr als 80 kg bis 300 kg der KN-Codes 01029021, 01029029, 01029041 oder 01029049 mit… |
…300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently… |
| Die Mieteinnahmen in einer Größenordnung zwischen 300000 DEM (153000 EUR) und 500000 DEM (256000 EUR) wurden von der BAV als Abgeltung für Reparatur-, Wartungs-, Versicherungs- und Marketingkosten einbehalten. |
Rental income of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing. |
