ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Teilbetriebs englisch | Teilbetriebs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Gerichtshof
hat
in
einem
vor
kurzem
ergangenen
Urteil
[
6
]
klargestellt
,
dass
eine
Übertragung
von
Anteilen
dann
unter
die
Fusionsrichtlinie
fällt
,
wenn
sie
die
Gesamtheit
der
aktiven
und
passiven
Wirtschaftsgüter
eines
Teilbetriebs
umfasst
.
In
a
recent
judgement
[
6
],
the
Court
of
Justice
has
clarified
that
in
order
to
be
covered
by
the
Merger
Directive
a
transfer
of
assets
must
encompass
all
the
assets
and
liabilities
relating
to
a
branch
of
a
ctivity
in
their
entiret
y
.
358
/
1997
)
hat
Italien
allgemeine
Steuervorschriften
für
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
mit
Sitz
im
eigenen
Hoheitsgebiet
eingeführt
,
die
auch
im
Fall
der
Übertragung
von
Aktivvermögen
in
Form
der
Übertragung
eines
Teilbetriebs
im
Austausch
gegen
Aktien
zur
Anwendung
kommen
.
358
/
1997
),
Italy
provided
general
tax
provisions
for
company
reorganisations
in
Italy
including
the
transfer
of
assets
relating
to
contribution
of
a
branch
of
a
busine
ss
in
exchange
of
shares
.
1990
wurde
die
Übertragung
eines
Teilbetriebs
steuerlich
mit
dem
Verkauf
von
Aktiva
gleichgestellt
.
Somit
wäre
die
Entrichtung
der
Körperschaftssteuer
auf
den
Wertunterschied
zwischen
dem
Marktwert
der
übertragenen
Anteile
und
dem
steuerlichen
Wert
dieser
Aktiva
gemäß
Artikel
54
Absatz
5
und
Artikel
9
des
damals
rechtlich
…
In
1990
,
the
transf
er
of
a
branch
of
busine
ss
was
a
sale
of
assets
which
would
have
triggered
company
tax
at
the
ordinary
rate
on
the
difference
between
the
current
value
of
the
assets
transferred
and
the
cost
of
such
assets
pursuant
to
Articles
54
(
5
)
and
…
…
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
mittels
der
Übertragung
von
Teilbetrieben
realisierte
Differenz
nur
von
rein
buchtechnischer
Bedeutung
ist
,
solange
die
Aktiva
des
entsprechenden
Teilbetriebs
nicht
tatsächlich
verkauft
werden
und
damit
der
„
zurückgestellte
Veräußerungsgewinn
“
an
die
Aktionäre
ausgeschüttet
werden
könnte
,
ohne
auf
Unternehmensebene
noch
einmal
…
…
further
stated
in
fine
that
the
difference
realised
from
the
transfer
of
the
branch
had
a
mere
accounting
releva
nce
until
the
assets
inc
luded
in
the
branch
are
effectively
sold
and
thus
the
‘
suspended
gain
’
was
distributable
to
shareholders
without
…
