| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gasspeicherung |
gas storage |
| Gasspeicherung |
Storage of gas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Markt für Gasspeicherung und Flexibilität |
Market for gas storage and gas flexibility |
| Gasspeicherung oder verflüssigtes oder verdichtetes Erdgas Ziel des Vorhabens ist es, mindestens zwei Mitgliedstaaten direkt oder indirekt zu versorgen oder den Infrastrukturstandard (n-1-Regel) auf regionaler Ebene gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr… |
for gas storage or liquefied/compressed natural gas, the project aims at supplying directly or indirectly at least two Member States or at fulfilling the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation… |
| Gasspeicherung und Gasflexibilitätsleistungen (unerheblich ob nur für Dänemark oder auch für Schweden); |
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden), |
| Mit der Gasspeicherung verbundene Dienstleistungen |
Gas storage services |
| Dennoch meint die Kommission, dass die Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes (entweder für Flexibilisierungsleistungen oder für Gasspeicherung) unerheblich ist. |
However, the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or storage) can remain open. |
| kommerzielle Gasspeicherung — Ausspeisekapazität und gespeicherte Gasmenge |
commercial gas storage — withdrawal capacity and volume of gas in storage, |
| Der Zusammenschluss erhöht auch das Risiko, dass Mitbewerber vom Markt für Gasspeicherung ausgeschlossen werden oder die Speicherkosten der Konkurrenten steigen, was die Marktzutrittsschranken weiter erhöht. |
The merger also raises the risk of gas storage input foreclosure or raising of rivals’ costs in connection with storage, which will further increase entry barriers. |
| die Frage, ob Dritten effektiver und nichtdiskriminierender Zugang zur Gasspeicherung gewährt wird, der für einen effizienten Netzzugang technisch und/oder wirtschaftlich erforderlich ist, |
whether effective and non-discriminatory third-party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system, |
| Im Hinblick auf die sachlich relevanten Märkte für Gas konzentrierte sich die Untersuchung der Kommission schwerpunktmäßig auf die Abgrenzung der Märkte für Gasspeicherung/Flexibilität, Gasgroßhandel und Gaslieferungen. |
With respect to the relevant product markets in the field of gas, the Commission’s market investigation focused on the definition of the markets for gas storage/flexibility, gas wholesale and gas supply. |
| In Bezug auf die Gasspeicherung und/oder andere Flexibilitätsinstrumente nimmt die Entscheidung keine genaue Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes vor. |
With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision. |
| der dänische Markt für Gasspeicherung oder alternativ dazu der dänische Markt für Flexibilitätsleistungen bei Erdgas; der schwedische Markt für Gasspeicherung oder alternativ dazu der schwedische Markt für Flexibilitätsleistungen bei Erdgas (entweder Schweden allein oder Schweden und Dänemark zusammengenommen); |
the Danish market for storage or alternatively the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or alternatively the Swedish market for flexibility of natural gas (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope); |
