| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tiefgekühlt |
deep-frozen |
| tiefgekühlt |
deep-freezed |
| tiefgekühlt |
quick-frozen |
| Tiefgekühlt verflüssigtes Gas |
Refrigerated liquefied gas |
| Carbosulfan: alle Erzeugnisse, ausgenommen Karotten (frisch oder tiefgekühlt), Kartoffeln/Erdäpfel, Melonen und Milch; |
carbosulfan: all products except carrots (fresh or frozen), potatoes, melons and milk; |
| Carbaryl: alle Erzeugnisse, ausgenommen Tomaten/Paradeiser (frisch oder tiefgekühlt), Portulak, Reis und Tafeloliven; |
carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives; |
| …Blutprodukte tierischen Ursprungs für technische oder pharmazeutische Verwendungszwecke, die in kleinen Mengen versandt und tiefgefroren oder tiefgekühlt in kleinen, hermetisch verschlossenen Behältnissen unter Umgebungstemperaturbedingungen befördert werden, sollten an Grenzkontrollstellen mit… |
…small volume perishable blood and blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported deep frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures should be handled and… |
| Gase unter Druck: tiefgekühlt verflüssigtes Gas |
Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas |
| „Gase unter Druck: Gase, die in einem Behältnis unter einem Druck von 200 kPa (Überdruck) oder mehr bei 20 °C enthalten sind oder die verflüssigt oder verflüssigt und tiefgekühlt sind.“ |
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’; |
| Proben von gekühltem Fleisch dürfen nicht tiefgekühlt werden, sondern müssen kühl gehalten werden. |
Samples from chilled meat must not be frozen but kept refrigerated. |
| Proben von tiefgekühltem Fleisch müssen während des Transports zum Labor tiefgekühlt bleiben. |
Samples of frozen meat must remain frozen during transport to the laboratory. |
| Einige Pasteten können in diesem Zustand tiefgekühlt und zum späteren Backen gelagert oder aber tiefgekühlt zum Backen an einem anderen Ort verkauft werden. |
Some pies may be frozen in this state and stored to be baked later, or sold frozen to be baked elsewhere. |
| Dazu gehören verdichtete, verflüssigte, gelöste und tiefgekühlt verflüssigte Gase. |
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases. |
| Diese Kategorie umfasst frisch oder tiefgekühlt verkaufte Produkte. |
The category includes products sold fresh or frozen. |
| frisch oder tiefgekühlt verkauft, |
product sold fresh or frozen, |
| Diazinon: alle Erzeugnisse, ausgenommen Ananas (frisch oder tiefgekühlt), Kopfkohle und Zuckerrüben (Wurzel); |
diazinon: all products except pineapples (fresh or frozen), head cabbage and sugar beet (root); |
| Beschreiben Sie den Zustand des Erzeugnisses: gekühlt oder tiefgekühlt. |
Describe the condition of product: chilled or frozen. |
| …verzehrt werden, in denen sie hergestellt wurde; falls sie nicht am Herstellungsort verzehrt wird, darf sie nicht eingefroren oder tiefgekühlt oder für einen späteren Verkauf vakuumverpackt werden. |
…the oven, in the same location as it was produced. However, if it is not consumed at the place of its production, it cannot be frozen or deep frozen or vacuum packed for later sale. |
