| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brasilianischer Wassernabel |
water pennywort |
| brasilianischer Quarz |
Brazilian pebble |
| brasilianischer Rubin |
Brazilian ruby |
| Brasilianischer Halbschnäbler |
Ballyhoo halfbeak |
| :Brasilianischer ausführender Hersteller: |
Brazilian exporting producer |
| Brasilianischer Gabeldorsch |
Brazilian codling |
| Die Größe und die Offenheit des brasilianischen Inlandsmarktes sowie die Tatsache, dass sich ein brasilianischer Hersteller zur umfassenden Mitarbeit an der Untersuchung bereit erklärt hatte, ließen das Land als geeignet erscheinen. |
Brazil was considered appropriate in view of the size and openness of its domestic market and the fact that one Brazilian producer had agreed to cooperate fully in the investigation. |
| Brasilianischer Plattkopf |
Brazilian flathead |
| Ein weiterer brasilianischer Hersteller übermittelte eine unvollständige Antwort. |
Another Brazilian producer submitted an incomplete reply. |
| Einige dieser Mängel wurden von brasilianischer Seite abgestellt, dennoch wurden bei Inspektionsbesuchen der Kommission in jüngster Zeit schwerwiegende Verstöße in Bezug auf die Registrierung von Haltungsbetrieben, die Kennzeichnung von Tieren und die Überwachung von Transporten festgestellt… |
Some of these deficiencies have been addressed by Brazil, but recent Commission missions have nonetheless identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure to… |
| Die Sonderregelung nach Artikel 21 des Gesetzes 9249/45 gilt nur für Verschmelzungen brasilianischer Unternehmen. |
The special regime provided by Article 21 of Law 9.249/95 is applicable only to mergers of Brazilian companies, |
| Nur ein brasilianischer Hersteller war zur Mitarbeit bereit: Paletrans Equipamentos Ltda, Cravinhos, Sao Paulo („Paletrans“). |
Cooperation could be obtained from only one producer in Brazil: Paletrans. |
| …und die Verhängung von Geldstrafen sowie die Stellungnahmen der verschiedenen brasilianischen Ministerien und brasilianischer Handelsverbände geprüft. |
…of financial penalties, and equally took into account the views expressed by the various Brazilian Government Ministries, as well as Brazilian trade associations. |
