| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pseudonym |
pseudonym |
| Pseudonym |
pen name |
| Pseudonym |
alias |
| Pseudonym |
nom de plume |
| andere |
other |
| pseudonym |
pseudonymous |
| pseudonym |
pseudonymously |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Pseudonym benutzen |
to use a pseudonym |
| Alle Exemplare eines urheberrechtlich geschützten Werks, das öffentlich verbreitet werden soll und auf der Grundlage der Bestimmungen dieses Abkommens entstanden ist, müssen den Namen oder das Pseudonym des Verfassers beziehungsweise der Verfasser des Werks aufweisen, es sei denn, dass die Verfasser die Erwähnung ihres Namens ausdrücklich ablehnen. |
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named. |
| gegebenenfalls Pseudonym und/oder Aliasname(n). |
if applicable, pseudonym and/or alias name(s). |
| Wenn jedoch das vom Urheber angenommene Pseudonym keinerlei Zweifel über die Identität des Urhebers zulässt oder wenn der Urheber innerhalb der in Satz 1 angegebenen Frist seine Identität offenbart, richtet sich die Schutzdauer nach Absatz 1. |
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1. |
| die Personalien des Antragstellers und gegebenenfalls seiner Familienangehörigen, Verwandten oder Personen jeder anderen verwandtschaftlichen Beziehung (Name, Vorname — gegebenenfalls früherer Name — Beiname oder Pseudonym, derzeitige und frühere Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum und -ort); |
personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth); |
| :Pseudonym und/oder Aliasname, soweit vorhanden: |
Pseudonym and/or alias, if any |
