| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entnormierung des Motordrehmoments |
Denormalization of engine torque |
| Entnormierung der Motordrehzahl |
Denormalization of engine speed |
| Entnormierung der Motordrehzahl |
Denormalisation of engine speed |
| Erzeugung dynamischer Prüfzyklen (NRTC-Entnormierung) |
Generation of transient test cycle (NRTC denormalization) |
| Es liegt auf der Hand, dass der sich aus der Entnormierung der Bezugsdrehzahl ergebende tatsächliche Motorzyklus weitgehend von der Wahl der ordnungsgemäßen Bezugsdrehzahl abhängt. |
It is obvious that the actual engine cycle resulting from denormalisation to the reference speed largely depends on selection of the proper reference speed. |
| Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, der entwickelte Prüfzyklus als Bezugsprüfzyklus des zu prüfenden Motors. |
This conversion is referred to as denormalisation, and the test cycle developed is referred to as the reference cycle of the engine to be tested. |
| Der sich aus der Entnormierung der Bezugsdrehzahl ergebende tatsächliche Motorzyklus hängt weitgehend von der Wahl der ordnungsgemäßen Bezugsdrehzahl ab. |
The actual engine cycle resulting from denormalisation to the reference speed depends largely on selection of the proper reference speed. |
| ‚Bezugsdrehzahl (nref)‘ 100 % des Drehzahlwerts, der für eine Entnormierung der relativen Drehzahlwerte der ETC-Prüfung nach Anhang III Anlage 2 dieser Richtlinie zu verwenden ist; |
“reference speed (nref)” means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the ETC test, as set out in Annex III, Appendix 2 to this Directive; |
| Der sich aus der Entnormierung zur Bezugsdrehzahl ergebende Bezugs-Motorzyklus hängt von der Wahl der ordnungsgemäßen Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) ab. |
The reference engine cycle resulting from denormalization to the reference speed, depends on the selection of the proper denormalization speed (ndenorm). |
| Entnormierung des Motordrehmoments |
Denormalisation of engine torque |
| Die Abbildungskurve wird für die Entnormierung von Motordrehzahl (Absatz 7.4.6) und Motordrehmoment (Absatz 7.4.7) eingesetzt. |
The mapping curve shall be used for denormalising engine speed (paragraph 7.4.6) and engine torque (paragraph 7.4.7). |
| Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, und der so ermittelte Prüfzyklus ist der NRTC-Bezugszyklus für den zu prüfenden Motor (siehe Absatz 7.7.2). |
The conversion is referred to as denormalization, and the resulting test cycle is the reference NRTC test cycle of the engine to be tested (see paragraph 7.7.2.). |
| Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, der so entwickelte Prüfzyklus ist der Bezugsprüfzyklus für den zu prüfenden Motor. |
The conversion is referred to as denormalisation, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested. |
| Diese Umrechnung wird als Entnormierung bezeichnet, und der so ermittelte Prüfzyklus ist der Bezugszyklus für den zu prüfenden Motor. |
The conversion is referred to as denormalization, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested. |
