| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zwischendrehzahl |
Intermediate speed |
| Zwischendrehzahl |
Intermediate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Motoren, die für den Betrieb in einem bestimmten Drehzahlbereich auf einer Vollast-Drehmomentkurve ausgelegt sind, ist die Zwischendrehzahl die Drehzahl beim angegebenen maximalen Drehmoment, wenn diese innerhalb eines Bereichs von 60 bis 75 % der Nenndrehzahl liegt. |
For engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per cent of the rated speed; |
| In Übereinstimmung mit Absatz 7.7.1.1 ist bei Motoren, die sowohl mit dem NRSC als auch mit dem NRTC geprüft werden, zur Bestimmung der Zwischendrehzahl anstelle der Nenndrehzahl die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) zu verwenden. |
Consistent with paragraph 7.7.1.1., for engines that are tested with the NRSC and also the NRTC the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed when determining the intermediate speed. |
| Wenn die angegebene Drehzahl bei maximalem Drehmoment mehr als 75 % der Nenndrehzahl beträgt, beträgt die Zwischendrehzahl 75 % der Nenndrehzahl, |
If the declared maximum torque speed is greater than 75 per cent of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 per cent of the rated speed. |
| Zwischendrehzahl (wenn zutreffend) |
Intermediate (if applicable) |
| :„Zwischendrehzahl“ die Motordrehzahl, die eine der folgenden Bedingungen erfüllt: |
"Intermediate speed" means that engine speed which meets one of the following requirements |
| Höchstzulässige Leistung, die von den vom Motor angetriebenen Einrichtungen aufgenommen wird: Zwischendrehzahl: kW; Nenndrehzahl: kW |
Maximum permissible power absorbed by the engine driven equipment: Intermediate: kW; Rated: kW |
| Auch bei der Ermittlung der Zwischendrehzahl ist in diesem Fall (ndenorm) anstatt der Nenndrehzahl zu verwenden. |
In this case (ndenorm) shall also be used in place of rated speed when determining the intermediate speed. |
| Die Zwischendrehzahl ist nach dem Verfahren in ihrer Definition (siehe Absatz 3.1.42) zu berechnen. |
The intermediate speed shall be determined from the calculations according to its definition (see paragraph 2.1.42.). |
