| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request. |
…für eine bestehende FMKG oder eine vorher gelöschte FMKG) und es sich bei der Meldung nicht um eine ‚fvc_req_mod_id_realloc’-Meldung handelt oder die neue FMKG-Kennung bereits in der bestehenden Liste enthalten ist, weist die EZB die Meldung zurück. |
| “fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC |
‚fvc_req_mod_id_realloc’: Antrag auf Wiederzuweisung der Kennung einer gelöschten FMKG an eine andere FMKG |
| …six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and |
…der übermittelten Daten eine der sechs in Teil 1 dieses Anhangs vorgegebenen Arten ist (‚fvc_req_new’, ‚fvc_req_mod’, ‚fvc_req_del’, ‚fvc_req_realloc’, ‚fvc_req_mod_id_realloc’ und ‚fvc_req_mod_id’); und |
| when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used. |
bei der Meldung der Änderung eines ‚id code’ in einen vorher gelöschten ‚id code’ eine spezielle ‚fvc_req_mod_id_realloc’-Meldung verwendet wird. |
