| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanzierung von Anerkennungsplänen |
Financing of recognition plans |
| …die in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vorgesehene Beihilfe für Investitionen zur Durchführung der in den Anerkennungsplänen aufgeführten Maßnahmen ausschließlich in Form von Darlehen mit Sonderkonditionen gewährt. |
…that aid for investments linked to implementation of the measures in recognition plans as referred to in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 is to be granted solely in the form of special loans. |
| …eingeführt, in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten die Kommission über die finanziellen Auswirkungen von vorläufig genehmigten Anerkennungsplänen unterrichten. |
…system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans. |
| Bei Zusammenschlüssen von Erzeugergruppierungen gemäß Artikel 48 gilt der Höchstsatz von 5 % für den Gesamtbetrag der Ausgaben, die in den Anerkennungsplänen der sich zusammenschließenden Gruppierungen angegeben sind.“ |
In the case of mergers of producer groups as referred to in Article 48, the limit of 5 % shall apply to the total amount of expenditure laid down in the recognition plans of the merging producer groups.’ |
| …in Mitgliedstaaten festzulegen, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 oder danach beigetreten sind, mit Jahrestranchen von Anerkennungsplänen, die 2007 begannen und 2008 endeten. |
…groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and ended in 2008. |
| …Mitgliedstaaten können ergänzende Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit von Maßnahmen und die Zuschussfähigkeit von Ausgaben im Rahmen von Anerkennungsplänen erlassen, einschließlich Bestimmungen über die Zuschussfähigkeit von Investitionen, die von Erzeugergruppierungen zur Erfüllung der… |
…States may adopt additional rules concerning the eligibility of operations and expenditure under recognition plans, including rules on the eligibility of investments, for the purpose of achieving compliance by producer groups with the recognition… |
| :„Zur Deckung eines Teils der Investitionskosten im Zusammenhang mit der Durchführung der in den Anerkennungsplänen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1432/2003 aufgeführten Maßnahmen wird die Beihilfe gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wie folgt gewährt: |
‘To cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003, aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted |
