ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

verfälschenden englisch | verfälschenden translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Sonstige die verfälschenden Wirkungen auf den Wettbewerb begrenzende Faktoren	Other factors limiting the distortive effect on competition
Steht die Beihilfemaßnahme im Verhältnis zu dem zu erreichenden Ziel, das heißt, könnte die gleiche Verhaltensänderung mit weniger Beihilfe oder einem weniger verfälschenden Instrument erreicht werden?	Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid or with less distortive means?
Eine nationale Abgrenzung wäre aber für die Prüfung der verfälschenden Auswirkungen der hier in Rede stehenden Beihilfen auf den Berliner Wettbewerb im Retailbanking nicht sachgerecht.	However, it would be inappropriate to define the market as national when assessing the distortive effects of the aid in this case on competition on the Berlin retail banking market.
Die durch AVR berechneten Gebühren lagen erheblich über den Gebühren, die der Betreiber dieser Anlage berechnete, und darum sind die verfälschenden Auswirkungen der Beihilfe, was diesen Punkt anbelangt, als begrenzt zu betrachten.	The fees charged by AVR were significantly higher than the fees charged by the operator of that installation and so the distortive effect of the aid must be considered to be limited in this respect.
Nach Auffassung des FPAP müssen die den Wettbewerb verfälschenden Faktoren zudem anderswo gesucht werden.	The FPAP also takes the view that the factors distorting competition must be sought elsewhere.