| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausweiden |
to eviscerate |
| ausweiden |
to draw |
| ausweiden |
to gralloch |
| ausweiden |
to disembowel |
| Substantive |
nouns |
| Ausweiden |
disembowelling |
| Ausweiden |
disemboweling |
| Ausweiden |
disembowelment |
| Ausweiden |
evisceration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Tier ausweiden |
to gut an animal |
| …von Rindern“ im Sinne der Unterpositionen 020110 und 020210 die ganzen Tierkörper von Schlachtrindern nach dem Ausbluten, Ausweiden und Enthäuten, mit oder ohne Kopf, mit oder ohne Füßen und mit oder ohne den anderen vom Körper nicht getrennten… |
…bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other… |
| …020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 und 02045051 die ganzen Tierkörper von Schafen oder Ziegen nach dem Ausbluten, Ausweiden und Enthäuten, mit oder ohne Kopf, mit oder ohne Füßen und mit oder ohne den anderen vom Körper nicht getrennten… |
…020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals… |
| :Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht: |
carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented |
| Zäkumproben müssen beim Ausweiden entnommen werden. |
Caecal samples shall be taken at the time of evisceration. |
| Zur Anwendung des Artikels 130 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird der Kälberschlachtkörper nach dem Ausbluten, Enthäuten und Ausweiden aufgemacht ohne Kopf und ohne Füße, jedoch mit Leber, Nieren und Nierenfett. |
For the purposes of Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, veal carcases shall be presented after skinning, evisceration and bleeding, without the head or the feet but with the liver, kidneys and kidney fat. |
| Das Ausweiden darf unter Aufsicht des Tierarztes an Ort und Stelle erfolgen; |
Evisceration may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian; |
| es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Auslaufen von Magen- und Darminhalt während des Ausweidens zu verhüten, und um zu gewährleisten, dass das Ausweiden nach dem Betäuben möglichst schnell erfolgt, |
measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract content during and after evisceration and to ensure that evisceration is completed as soon as possible after stunning; |
| Schlachten, Enthäuten und Ausweiden erfolgen nach den gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren. |
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods. |
| „Schlachthof“: einen amtlich registrierten und zugelassenen Betrieb zum Schlachten und Ausweiden von Tieren, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption. |
| Hygiene- und Verfahrensvorschriften für den Umgang mit Wildkörpern nach dem Erlegen, ihr Befördern, Ausweiden usw. |
the hygiene rules and proper techniques for the handling, transportation, evisceration, etc. of wild game animals after killing; |
