| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der erste Bericht ist innerhalb von 72 Stunden nach der Entdeckung abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern, und muss die zu diesem Zeitpunkt bekannten Einzelheiten enthalten. |
The first report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time. |
| Eine erste Meldung ist innerhalb von 72 Stunden nach der Entdeckung abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die dies verhindern. |
An initial report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this. |
| Bei Rahmenvereinbarungen im Sinne von Artikel 29 brauchen die Auftraggeber nicht für jeden Einzelauftrag, der aufgrund dieser Vereinbarung vergeben wird, eine Bekanntmachung mit den Ergebnissen des jeweiligen Vergabeverfahrens abzusenden. |
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 29, the contracting authorities/entities shall not be bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement. |
| Die Einberufungen zu den Sitzungen des Rates der Gouverneure sind mindestens dreißig Tage vor dem Sitzungstag abzusenden. |
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting. |
| Die Proben sind innerhalb von 36 Stunden per Eilpost oder Kurier abzusenden und müssen innerhalb von 72 Stunden nach der Probenahme beim Laboratorium eintreffen. |
Samples shall be sent within 36 hours by express mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling. |
| Das ärztliche Attest ist spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abzusenden, wobei das Datum des Poststempels maßgebend ist. |
This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked. |
| Die Unterlagen sind innerhalb von 14 Tagen nach deren Eingang bei Gericht abzusenden. |
Those documents shall be dispatched within 14 days of receipt. |
| Diese Unterlagen sind innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des ordnungsgemäß ausgefüllten Klageformblatts abzusenden. |
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly filled in claim form. |
| Innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Antwort des Beklagten ist eine Kopie der Antwort gegebenenfalls zusammen mit etwaigen als Beweismittel geeigneten Unterlagen an den Kläger abzusenden. |
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall dispatch a copy thereof, together with any relevant supporting documents to the claimant. |
| Der erste Bericht ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern. |
The first report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this. |
| Der erste Bericht ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern. |
The first report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this. It may be sent by any means, including e-mail, telephone or fax. |
