| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion von der Zivilproduktion |
Separation between subsidised special military production and civil production |
| Beweise dafür, dass über Kosten und Einnahmen der Zivilproduktion (einschließlich Gütern mit doppeltem Verwendungszweck) und der Militärproduktion getrennt Buch geführt wurde und dass die Beihilfe nur der Militärproduktion zugute kam; |
evidence that the cost and revenue accounts linked to the civilian production (including dual use) and military production were separated and that the aid only favoured the military production, |
| Allein schon die Zivilproduktion von ELVO macht das Unternehmen zu einem Automobilhersteller im Sinne der Regelung. |
ELVO’s civil production itself suffices to qualify it as an automotive producer for the purpose of the scheme. |
| Griechenland bestätigte, dass ELVO über seine Zivilproduktion und Militärproduktion nicht getrennt Buch führte, brachte jedoch vor, dass ELVO hauptsächlich Militärausstattung produziere. |
Greece confirmed that ELVO did not maintain separate accounts for the civilian and military parts of its production. However, Greece argued that ELVO mainly produced military equipment. |
| Denn da über die Zivilproduktion und die Militärproduktion nicht getrennt Buch geführt wurde, kann nicht gewährleistet werden, dass die Maßnahmen ausschließlich der Militärproduktion zugute kamen. |
Indeed, in the absence of any separate accounting between the civil and military production, it is impossible to ascertain whether these measures would benefit exclusively the military production. |
| Da über die Zivilproduktion und die Militärproduktion nicht getrennt Buch geführt wurde, muss diese Aufteilung anhand von Schätzungen vorgenommen werden. |
In the absence of separate accounts for civilian and military production, this apportionment will necessarily have to be based on an approximation. |
| …staatlichen Beihilfen dem Zivilgeschäft bzw. dem Militärgeschäft zugute kamen, muss folglich die Aufteilung zwischen Zivilproduktion und Militärproduktion (also der relative Anteil der beiden Geschäftsbereiche) nicht nur für das Jahr ermittelt werden… |
…to which the state aid benefited the civil and the military activities, the Commission considers that the analysis cannot be limited to the division between civil and military production (i.e. the relative weight of each activity) in the year when the support was provided, but that… |
| Zahlen zur Zusammensetzung des Umsatzes nach Produktionssparten (Zivilproduktion, Produktion von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und Militärproduktion). |
data on the split of the turnover between product categories (civilian, dual use and military). |
| Folglich hatte die Zivilproduktion einen Anteil von 20,1 % am Gesamtumsatz von ELVO. |
The part of civilian production is consequently 20,1 %. |
