| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von ELVO geflossen sind, muss sie auch annehmen, dass 79,9 % aller Mittel, die das Unternehmen verlassen, aus dem Militärgeschäft des Unternehmens stammen. |
…activities of ELVO, it must also conclude that 79,9 % of any outflow of money from the company would have been supported by the military part of its operations. |
| …dass die Rückzahlung der für das Zivilgeschäft gewährten Beihilfen größtenteils aus Mitteln finanziert wird, die sonst dem Militärgeschäft zugute kämen. |
…of the aid received by the civil activities will be financed in the main by funds which otherwise would have financed the military activities. |
| Diese Berechnung wird dadurch erschwert, dass ELVO über sein Zivilgeschäft und sein Militärgeschäft nicht getrennt Buch führte. |
This calculation is complicated by the fact that ELVO did not keep separate accounts for the civil activities and for the military activities. |
| Deshalb muss die Kommission ermitteln, welcher Anteil der Unterstützung jeweils dem Militärgeschäft und dem Zivilgeschäft von ELVO zugute kam. |
The Commission has therefore to determine the extent to which the aid benefited the military activities and the extent to which it benefited the civil activities. |
| Um festzustellen, inwieweit die staatlichen Beihilfen dem Zivilgeschäft bzw. dem Militärgeschäft zugute kamen, muss folglich die Aufteilung zwischen Zivilproduktion und Militärproduktion (also der relative Anteil der beiden Geschäftsbereiche) nicht nur… |
Therefore, in determining the extent to which the state aid benefited the civil and the military activities, the Commission considers that the analysis cannot be limited to the division between civil and military production (i.e. the relative weight of each activity) in the year when… |
