| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich |
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual |
| Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets |
| KAPITEL 3 GÜTERTRANSAKTIONEN UND TRANSAKTIONEN MIT NICHTPRODUZIERTEN VERMÖGENSGÜTERN |
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS |
| …abzüglich der Veräußerungen von Anlagegütern durch gebietsansässige Produzenten in einem Zeitraum und gewisse Werterhöhungen an nichtproduzierten Vermögensgütern durch produktive Tätigkeiten von Produzenten oder institutionellen Einheiten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223… |
…producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units, as defined in Council Regulation (EC… |
| Einkommen, Sparen und Finanzierungssaldo: Positionen 16 bis 26 außer Abschreibungen (K.1), Nettonationaleinkommen (B5N), Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (K.2), Finanzierungsdefizit oder -überschuss (B9) — jährlich |
Income, saving and net lending: items 16 to 26 except consumption of fixed capital (K1), net national income (B5N), acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K2), net lending/borrowing (B9) — annual |
| Hierzu zählen internationale Zahlungen und Einnahmen im Zusammenhang mit der autorisierten Nutzung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern und Eigentumsrechten (wie Patenten, Urheberrechten, industriellen Verfahren und Gebrauchsmustern) und der Verwendung von… |
Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and the use, through licensing agreements, of… |
| In der Vermögensübertragungsbilanz werden der Empfang und die Leistung von Vermögensübertragungen sowie der Erwerb und die Veräußerung von nichtproduzierten nichtfinanziellen Vermögenswerten ausgewiesen. |
The capital account covers all transactions that involve the receipt or payment of capital transfers and acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets. |
| …1A.34] sind gleich den Vorratsveränderungen (P.52) plus dem Nettozugang an Wertsachen (P.53) plus dem Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern (NP), die unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesen sind. |
…1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13. |
| Transaktionen mit nichtproduzierten nichtfinanziellen Vermögensgütern (Codes NP) |
Transactions in products (P) Transactions in non-produced non-financial assets (NP codes) |
