| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Neben den zehn Unterprüfungen ist mindestens eine Zusatzprüfung durchzuführen, bei dem kein Handgeschirrspülmittel verwendet wird (Wasserprüfung). |
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test). |
| Mindestens fünf Unterprüfungen müssen jeweils mit dem Prüfprodukt und dem Vergleichsprodukt durchgeführt werden sowie mindestens eine Prüfung mit Wasser ohne Zusatz oder Spülmittel. |
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent. |
| Jede Runde setzt sich aus zwei Unterprüfungen zusammen: eine für das Prüfprodukt und eine für das Bezugsprodukt. |
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product. |
| Eine sinkende Wassertemperatur während der Prüfung ist jedoch hinnehmbar, wenn für alle Unterprüfungen der gleiche Temperaturrückgang belegt wird. |
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests. |
| Spezifikation der bei den Unterprüfungen verwendeten Wassermenge und Spezifikation, wie die Anforderung an die Wassertemperatur erfüllt wurde. |
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled, |
| Spezifikation der Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit sowie Einzelheiten dazu, wie durch die Prüfperson(en) sichergestellt wurde, dass diese Bedingungen in allen Unterprüfungen konstant blieben. |
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests, |
| Raumtemperatur und relative Feuchtigkeit müssen gemessen und während aller Unterprüfungen konstant gehalten werden. |
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests. |
| Die Wassertemperatur muss bei allen Unterprüfungen gleich sein. |
The water temperature must be the same for all subtests. |
| Die auf ein Substrat, z. B. Teller oder Geschirr, aufgebrachte oder in das Spülwasser eingebrachte Schmutzmenge muss in allen Unterprüfungen gleich und in Gramm bis zur ersten Dezimalstelle gewogen sein. |
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point. |
| Für alle Unterprüfungen ist die gleiche Wassermenge zu verwenden. |
The same volume of water must be used in all subtests. |
| Die Verschmutzung muss bei allen Unterprüfungen gleich sein. |
The same soil must be used for all subtests. |
| Die Bestandteile und Stufen jeder Unterprüfung sind im Voraus festzulegen und müssen für alle Unterprüfungen gleich sein. |
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest. |
