| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test). |
Neben den zehn Unterprüfungen ist mindestens eine Zusatzprüfung durchzuführen, bei dem kein Handgeschirrspülmittel verwendet wird (Wasserprüfung). |
| At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent. |
Mindestens fünf Unterprüfungen müssen jeweils mit dem Prüfprodukt und dem Vergleichsprodukt durchgeführt werden sowie mindestens eine Prüfung mit Wasser ohne Zusatz oder Spülmittel. |
| Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product. |
Jede Runde setzt sich aus zwei Unterprüfungen zusammen: eine für das Prüfprodukt und eine für das Bezugsprodukt. |
| However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests. |
Eine sinkende Wassertemperatur während der Prüfung ist jedoch hinnehmbar, wenn für alle Unterprüfungen der gleiche Temperaturrückgang belegt wird. |
| specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled, |
Spezifikation der bei den Unterprüfungen verwendeten Wassermenge und Spezifikation, wie die Anforderung an die Wassertemperatur erfüllt wurde. |
| specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests, |
Spezifikation der Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit sowie Einzelheiten dazu, wie durch die Prüfperson(en) sichergestellt wurde, dass diese Bedingungen in allen Unterprüfungen konstant blieben. |
| The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests. |
Raumtemperatur und relative Feuchtigkeit müssen gemessen und während aller Unterprüfungen konstant gehalten werden. |
| The water temperature must be the same for all subtests. |
Die Wassertemperatur muss bei allen Unterprüfungen gleich sein. |
| The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point. |
Die auf ein Substrat, z. B. Teller oder Geschirr, aufgebrachte oder in das Spülwasser eingebrachte Schmutzmenge muss in allen Unterprüfungen gleich und in Gramm bis zur ersten Dezimalstelle gewogen sein. |
| The same volume of water must be used in all subtests. |
Für alle Unterprüfungen ist die gleiche Wassermenge zu verwenden. |
| The same soil must be used for all subtests. |
Die Verschmutzung muss bei allen Unterprüfungen gleich sein. |
| …for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included. |
…erfüllt die Anforderungen bei Allzweckreinigern, sofern die Anzahl der Prüfungen erhöht, die gleiche Schmutzmischungsmenge bei allen Teilprüfungen verwendet und eine Beurteilung der Oberflächenschonung einbezogen wird. |
