| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestimmte Wasserbehörden haben auch eine generelle Begrenzung der Bemessungsgrundlage der Beihilfe nach Stickstoffmenge/Großvieheinheit (UGBN) angewandt. |
Lastly, certain water supply agencies applied an overall ceiling on the aid by amount of nitrogen per livestock unit (UGBN). |
| Erfolgen die Zahlungen je Großvieheinheit? |
Are the payments made per livestock unit? |
| Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 bezeichnet der Begriff „Großvieheinheit“ eine Standardmaßeinheit, die die Zusammenfassung der verschiedenen Arten von Viehbeständen zu Vergleichszwecken erlaubt. |
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared. |
| Übersteigt der Betrag 500 EUR/Großvieheinheit, so ist darzulegen, dass er mit den Bestimmungen des Artikels 40 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 in Einklang steht. |
If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 |
| „Großvieheinheit“: eine Standardmaßeinheit, die die Zusammenfassung der verschiedenen Arten von Viehbeständen zu Vergleichszwecken erlaubt. |
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared. |
| lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten … (Höchstbetrag: 200 EUR/Großvieheinheit)? |
local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit) |
| … (Höchstbetrag: 500 EUR/Großvieheinheit) |
… (maximum payment of EUR 500/live stock unit) |
| Für den Fall, dass Ansprüche festgestellt werden, die besonderen Bedingungen unterliegen, sind anhand der geltenden Umrechnungstabelle für den Rindfleischsektor besondere Regeln für die Berechnung der Großvieheinheit aufzustellen. |
Specific rules should be provided for the calculation of the livestock unit in case of establishment of entitlements subject to special conditions by referring to the existing conversion table provided for in the beef sector. |
| die gesamte Weidefläche je Großvieheinheit wird bewirtschaftet, so dass eine Überweidung oder Unternutzung vermieden wird; |
the whole of the grazed area per livestock unit shall be maintained, avoiding both over-grazing and under-utilisation; |
| Die grundlegenden Definitionen des landwirtschaftlichen Betriebs und der Großvieheinheit werden in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 festgelegt. |
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008. |
| je Großvieheinheit |
Per livestock unit |
| je Großvieheinheit (GVE) und Jahr für lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten |
Per livestock unit ("LU") per year for local breeds in danger of being lost to farmers |
