| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| throwing weapon |
Wurfwaffe |
| throwing body |
Drehmasse |
| throwing marks |
Drehspuren |
| throwing spear |
Wurfspeer |
| throwing spears |
Wurfspeere |
| throwing range |
Wurfweite |
| head of throwing spear |
Wurfspeerspitze |
| throwing circles |
Wurfkreise |
| throwing circle |
Wurfkreis |
| Line-throwing appliances |
Leinenwurfgeräte |
| Throwing targets |
Wurfziele |
| other |
andere |
| throwing |
formend |
| throwing |
drehend |
| throwing |
schleudernd |
| throwing |
werfend |
| throwing |
schmeißend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| frisbee throwing technique |
Abwurfdreh beim Frisbee |
| throwing up |
aufwühlend |
| throwing together |
zusammenwerfend |
| throwing/setting back |
zurückwerfend |
| throwing out |
herauswerfend |
| throwing in |
einwerfend |
| throwing violently |
entgegenschleudernd |
| casting/throwing into the dungeon |
einkerkernd |
| casting/throwing into the dungeon |
in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend |
| throwing over |
hinüberwerfend |
| throwing down |
hinwerfend |
| throwing out |
hinauswerfend |
| throwing out |
rauswerfend |
| throwing out |
rausschmeißend |
| throwing out |
ausrangierend |
| throwing out |
schassend |
| throwing out |
feuernd |
| throwing over |
überwerfend |
| throwing away |
vergebend |
| throwing away |
vertuend |
| throwing up |
reihernd |
| throwing up |
kotzend |
| throwing up |
sich übergebend |
| throwing up |
erbrechend |
| throwing away |
wegwerfend |
| throwing dice |
würfelnd |
| throwing away |
verscherzend |
| …devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |
…und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |
| when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used. |
wenn das Gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei Tori-Leinen eingesetzt werden. |
| …appliances, radar transponders, personal life-saving appliances, survival craft and rescue boats, distress flares, line-throwing appliances specified in the following table and relative notes, on the basis of the ship's class. |
…Radartranspondern, persönlichen Rettungsmitteln, Überlebensfahrzeugen und Bereitschaftsbooten, Raketen für den Notfall und einem Leinenwurfgerät ausgestattet sein, die in der nachstehenden Tabelle und den dazugehörigen Anmerkungen nach Schiffsklassen angegeben sind. |
| Lamp throwing direct light to the rear. |
Leuchte strahlt direktes Licht nach hinten aus |
| Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish, utilising the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph 3. |
Langleinenfischer der Gemeinschaft, die Schwertfisch mit „amerikanischen“ Langleinen befischen und mit einem Gerät zum Auswerfen der Leinen ausgestattet sind, sind von den Anforderungen in Absatz 3 befreit. |
| In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised… |
Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung… |
| throwing stars, |
Wurfsterne, |
| Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns |
Zwirnen und Texturieren von Filamentgarnen, Seidenaufbereitung und -spinnerei |
