| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptnahrungsmittel |
staple food |
| Hauptnahrungsmittel |
staple |
| Hauptnahrungsmittel |
basic food |
| Hauptnahrungsmittel |
dietary staple |
| Hauptnahrungsmittel |
staples |
| Hauptnahrungsmittel |
dietary staples |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Notwendigkeit, die Bevölkerung zu ernähren - vor allem bei schlechten Weizenernten, wenn die Versorgung der Menschen mit ihrem traditionellen Hauptnahrungsmittel gefährdet war. Außerdem war man davon überzeugt, dass die Entwicklung des Kartoffelanbaus für die Provinz von Vorteil sein könne, weil man dann nicht mehr… |
…from the need to feed the population, particularly when wheat harvests were poor (wheat invariably being seen as a staple food) and from the conviction that potato-growing would be of benefit to the Province in the sense that it would no longer have… |
| Im Mittelalter und in der Renaissance wurde sie geschätzt und als Hauptnahrungsmittel und Erzeugnis der örtlichen Wirtschaft vor Ort getauscht, verkauft und über das Meer nach Tunesien, Algerien und Griechenland exportiert. |
The onion, very much appreciated during the Middle Ages and the Renaissance, was considered a key product in people’s diets and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and exported by sea to Tunisia, Algeria and Greece. |
