| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skiing |
Skilaufen |
| cross-country skiing |
Skilanglauf |
| cross-country skiing |
Langlauf |
| cross-country skiing |
Langlaufen |
| skiing instructor |
Skilehrer |
| skiing instructor |
Schilehrer |
| cross-country skiing trail |
Loipe |
| cross-country skiing trail |
Skiloipe |
| cross-country skiing trails |
Loipen |
| cross-country skiing trails |
Skiloipen |
| telemark skiing |
Telemarken |
| skiing area |
Skigebiet |
| skiing clothes |
Skikleidung |
| skiing clothes |
Schikleidung |
| skiing clothes |
Schibekleidung |
| skiing clothes |
Skibekleidung |
| skiing |
Skilauf |
| skiing schools |
Skischulen |
| skiing school |
Skischule |
| skiing lodge |
Skihütte |
| skiing areas |
Schigebiete |
| skiing areas |
Skigebiete |
| skiing lodge |
Schihütte |
| skiing lodges |
Skihütten |
| skiing lodges |
Schihütten |
| skiing area |
Schigebiet |
| skiing paraphernalia |
Skizubehör |
| skiing paraphernalia |
Schizubehör |
| Skiing outfits |
Skibekleidung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| skiing |
Ski/Schi laufend |
| skiing |
Ski/Schi fahrend |
| to fall when cycling/skiing |
beim Radfahren/Schifahren stürzen |
| to fall when cycling/skiing |
einen Stern reißen |
| The mayor proposed a plan for a new skiing area. |
Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. |
| For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). |
Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
| Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports |
Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf-, Tauch- und Wassersport |
| Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500 |
Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf- und Wassersport mit einem Verkaufspreis von mehr als 500 EUR/Stück |
| FIS World Alpine skiing championships; |
Alpine FIS Skiweltmeisterschaften; |
| Alpine skiing is deeply rooted in Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage. |
Der Alpinskilauf als wichtiger Bestandteil des norwegischen kulturellen Erbes ist fest in der Kultur des Landes verwurzelt. |
| Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6). |
Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und sonstige Leistungen selbständiger Gaststätten (6.5), außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten (6.6). |
| hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment, |
Vermietung von Geräten und Zubehör für Sport und Freizeit wie Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- und Campingausrüstung, |
| Moreover, the distinct cultural importance of these events as catalysts of Austrian cultural identity is due to the success of the Austrian participants in those competitions and to the importance of skiing tourism in Austria. |
In Anbetracht der Erfolge der österreichischen Wettkampfteilnehmer und der wichtigen Rolle des Skitourismus in Österreich haben diese Ereignisse darüber hinaus identitätstiftenden Charakter und eine spezifische kulturelle Bedeutung. |
| Skiing and snowboarding equipment |
Skiausrüstung, Snowboardausrüstung |
| out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes, services of mountain guides, tour guides, etc., |
außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten, |
| The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish… |
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte… |
| Cross-country skiing is deeply rooted in the Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage. |
Der Skilanglauf als wichtiger Bestandteil des norwegischen kulturellen Erbes ist fest in der Kultur des Landes verwurzelt. |
| World Nordic skiing championships; |
Nordische FIS Skiweltmeisterschaften; |
| The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school sports education in that Member State. |
Die Alpinen FIS-Skiweltmeisterschaften und die Nordischen FIS-Skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere Resonanz, als sich der Skisport in Österreich großer Beliebtheit erfreut und auch Teil des allgemeinen Sportunterrichts in den Schulen ist. |
