| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …auf die Einführung von Maßnahmen beruhe ausschließlich auf den Feststellungen, die sich auf den UZ bezögen, und spiegele nicht den gesamten Schadensuntersuchungszeitraum wider. |
…for the imposition of measures rests exclusively on the findings relating to the IP, without reflecting the entire injury investigation period. |
| Dennoch entfällt auf Indien mit durchschnittlich 45 % Marktanteil im Schadensuntersuchungszeitraum ein bedeutender Teil des Unionsmarktes. |
India nevertheless accounts for a significant portion of the Union market since it held on average 45 % of market shares during the injury investigation period. |
| Bei den Investitionen war mit einem Rückgang um 75 % im gesamten Schadensuntersuchungszeitraum eine stark fallende Tendenz zu verzeichnen. |
Investments followed a sharp decreasing trend, i.e. – 75 % during the overall injury investigation period. |
| Im Schadensuntersuchungszeitraum wuchsen die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Union insgesamt um 26 % an. |
In the injury investigation period, the Union industry's stocks increased overall by 26 %. |
| …verbessern konnte — der Marktanteil der eingeführten und der von ihm selbst hergestellten Waren erhöhte sich insgesamt im Schadensuntersuchungszeitraum von 9 % auf 15 % —, da es von den billigen gedumpten Einfuhren profitierte. |
…in the last years — its overall market share of imported products and own production increased from 9 % to 15 % during the injury investigation period — because it benefited from cheap and dumped imports. |
| In diesem Zusammenhang ergab die Untersuchung, dass sich die Einfuhren von RBM aus Thailand im Schadensuntersuchungszeitraum um nahezu 20 % erhöhten und im UZ einen Marktanteil von 15 % erreichten. |
In this context, the investigation showed that the volume of imports of RBM from Thailand increased by almost 20 % during the injury investigation period, and reached a market share of 15 % during the IP. |
| Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum Ende des UZ („Schadensuntersuchungszeitraum“). |
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (injury investigation period). |
| Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ oder „Schadensuntersuchungszeitraum“ bzw. „SUZ“ genannt). |
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (‘period considered’ or Injury Investigation Period ‘IIP’). |
| Die Untersuchung der Entwicklungen, die für die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ oder „Schadensuntersuchungszeitraum“ genannt bzw. „SUZ“ abgekürzt). |
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1st January 2002 up to the end of the IP (‘period considered’, injury investigation period or ‘IIP’). |
| In Indien gibt es nur einen einzigen ausführenden Hersteller von RBM, und seine Einfuhren in die Union gingen im Schadensuntersuchungszeitraum um fast 10 % zurück. |
There is only one exporting producer of RBM in India, and its import volume decreased by almost 10 % during the injury investigation period. |
| Trotz eines Gesamtanstiegs um 13 % im Schadensuntersuchungszeitraum lagen die Preise der Einfuhren aus Thailand im UZ deutlich unter dem Preisniveau der Unionshersteller. |
Despite an overall increase of 13 % during the injury investigation period, the Thai prices significantly undercut the Union producers’ prices during the IP. |
| Der Wirtschaftszweig der Union verzeichnete im gesamten Schadensuntersuchungszeitraum Verluste, und die vorstehend aufgezeigten Entwicklungstendenzen lassen insgesamt eine Zunahme der Verluste erkennen. |
The Union industry was loss making during the overall injury investigation period, and the above trend shows an overall increase of the level of losses. |
| Der Verbrauch ging im gesamten Schadensuntersuchungszeitraum um 5 % zurück [3]. |
The consumption declined by 5 % during the overall injury investigation period [3]. |
| Die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union machten im Schadensuntersuchungszeitraum rund 5 % seiner Gesamtverkäufe von RBM aus und blieben relativ konstant. |
The exports of the Union industry represented on average around 5 % of its total sales of RBM during the injury investigation period and remained relatively stable. |
