| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie in der Rekapitalisierungsentscheidung und in der Eröffnungsentscheidung dargelegt, beträgt der interne Zinsfuß für den Staat 13,9 % und liegt damit über dem von der Kommission in der Umstrukturierungsmitteilung vorgeschriebenen Niveau [52]. |
As established in the recapitalisation Decision and in the opening Decision, the internal rate of return for the State is projected to be 13,9 %, above the level required by the Commission in the Recapitalisation Communication [52]. |
| Mit Entscheidung vom 18. Dezember 2008 [2] (nachstehend „Rekapitalisierungsentscheidung“ genannt) erklärte die Kommission die Rekapitalisierung der KBC im Umfang von 3,5 Mrd. EUR durch die belgische Föderalregierung [3] (nachstehend „erste Rekapitalisierung“ genannt) als Rettungsbeihilfe auf… |
By Decision of 18 December 2008 [2] (hereinafter ‘the recapitalisation Decision’), the Commission concluded that the EUR 3,5 billion recapitalisation of KBC provided by the Belgian Federal government [3] (hereinafter ‘the first recapitalisation’) was… |
| In Bezug auf die erste Rekapitalisierung stellte die Kommission dies in den Erwägungsgründen 39 bis 53 ihrer Rekapitalisierungsentscheidung vom 18. Dezember 2008 fest. |
For the first recapitalisation, this was established in the Commission’s first recapitalisation Decision of 18 December 2008 (recitals 39 to 53 of the recapitalisation Decision). |
| …indem sie verschiedene Maßnahmen Belgiens zur Bekämpfung der Finanzkrise genehmigte [45]. Daher sollte, wie in der Rekapitalisierungsentscheidung und in der Eröffnungsentscheidung dargelegt, der Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag als Rechtsgrundlage für die… |
…various approvals of the measures undertaken by the Belgian authorities to combat the financial crisis [45] Therefore, as indicated in the recapitalisation Decision and the opening Decision, the legal basis for the assessment of the aid measures should… |
| Wird im Folgenden auf die „Rekapitalisierungsentscheidung“ Bezug genommen, ist darunter die in dieser Fußnote genannte Entscheidung zu verstehen. |
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote. |
| Weitere Informationen über die erste Rekapitalisierung sind Abschnitt 3 der Rekapitalisierungsentscheidung zu entnehmen. |
More information on the first recapitalisation is contained in section 3 of the recapitalisation Decision. |
| …hinsichtlich der Entscheidung über die Rekapitalisierung und führte aus, es gäbe keine Notwendigkeit einer Entscheidung, da die Rekapitalisierungsentscheidung — die auf der Rückforderungsentscheidung gründete — auf Voraussetzungen beruhte, die nicht mehr Bestand hatten, und deshalb ihres… |
…regarding the recapitalisation decision, declaring that there was no need to give a decision, since the recapitalisation decision — which was based on the recovery decision — was based on premises which no longer existed and was therefore deprived of… |
| Siehe die Erwägungsgründe 72 und 73 der ersten Rekapitalisierungsentscheidung und die Erwägungsgründe 69 und 70 der Eröffnungsentscheidung. |
See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision. |
| Bei derartigen Vorfälligkeitsentschädigungen handelt es sich um eine Änderung der Rekapitalisierungsentscheidung. |
Such early redemption premium constitutes a modification of the recapitalisation decision. |
| Dies führte zu der ersten Rekapitalisierung im Umfang von 3,5 Mrd. EUR durch die belgischen Behörden im Dezember 2008, die in Abschnitt 3 der ersten Rekapitalisierungsentscheidung vom 18. Dezember 2008 [9] ausführlicher beschrieben ist. |
This lead to the first recapitalisation of EUR 3.5 billion by the Belgian authorities in December 2008, described in more detail in section 3 of the first recapitalisation Decision of 18 December 2008 [9]. |
| Die Kommission hat bereits in der Rekapitalisierungsentscheidung (Erwägungsgrund 65) und in der Eröffnungsentscheidung (Erwägungsgrund 71) festgestellt, dass die Beihilfe auf das zur Gewährleistung der Rentabilität der KBC erforderliche Minimum beschränkt ist. |
The Commission recalls that it has already established in the recapitalisation Decision (recital 65), and the opening Decision (recital 71) that the aid is limited to the minimum to ensure the viability of KBC. |
