| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges (belgische Föderalregierung). |
Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges. |
| Belgische Föderalregierung |
Belgian Government |
| …genannt) erklärte die Kommission die Rekapitalisierung der KBC im Umfang von 3,5 Mrd. EUR durch die belgische Föderalregierung [3] (nachstehend „erste Rekapitalisierung“ genannt) als Rettungsbeihilfe auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag… |
…recapitalisation Decision’), the Commission concluded that the EUR 3,5 billion recapitalisation of KBC provided by the Belgian Federal government [3] (hereinafter ‘the first recapitalisation’) was compatible with the common market as rescue aid on the… |
| Für die Zwecke dieser Entscheidung wird im Folgenden bei Bezugnahmen auf die belgischen Behörden nicht zwischen der belgischen Föderalregierung und den flämischen Behörden differenziert. |
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities. |
| …bei der Rückzahlung ihres Kapitalanteils an zugelassenen Genossenschaften einzubringen;Am 9. September 2011 bestätigte die belgische Föderalregierung, dass ein Verordnungsentwurf zur staatlichen Garantie für private Anteilseigener in zugelassenen Genossenschaften fertig gestellt sei [98]; |
…members of their share of the capital of recognised cooperatives;on 9 September 2011, the Belgian Federal Government confirmed that a draft regulation on the State guarantee for individual members of recognised cooperatives had been finalised [98]; |
| Am 14. Mai 2009 gaben die belgische Föderalregierung [5] und die KBC bekannt, dass sie sich auf eine Entlastungsmaßnahme (nachstehend „staatliche Schutzmaßnahme“ genannt) verständigt hatten, um die Exponierung der KBC in Verbindung mit besicherten Schuldverschreibungen (Collateralised Debt Obligations, nachstehend „CDO“ abgekürzt) zu… |
On 14 May 2009, the Belgian Federal government [5] and KBC announced that they reached an agreement concerning an asset relief measure (hereinafter ‘the State Protection measure’) to cover KBC’s exposure to Collateralised Debt Obligations (hereinafter… |
| in der Erwägung, dass infolge der Ernennung von Herrn PIETTE zum Minister der Föderalregierung Belgiens und aufgrund der Unvereinbarkeit dieses Amtes mit dem Mandat als Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses der Sitz eines Mitglieds des Europäischen… |
Whereas: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of… |
