| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Am Ende des Prüfzeitraums werden bei den Versuchstieren Blutproben kurz vor der Tötung oder als Teil des Tötungsvorgangs entnommen. |
At the end of the test period, samples are collected just prior to or as part of the procedure for killing the animals. |
| Alle anormalen Verhaltensweisen während des Prüfzeitraums müssen protokolliert werden. |
All abnormal behavioural effects observed during the testing period should be recorded. |
| Das Wasser sollte während des Prüfzeitraums von gleich bleibender Qualität sein. |
It should be of constant quality during the period of the test. |
| Die Tiere sollten während der Prüfzeitraums im Allgemeinen einzeln untergebracht werden. |
Animals should generally be housed individually during the testing period. |
| …sind zu Beginn der Studie und anschließend entweder monatlich oder zur Halbzeit und schließlich am Ende des Prüfzeitraums vorzunehmen: Hämatokritwert, Hämoglobinkonzentration, Erythrozytenzahl, Leukozytenzahl (Gesamt- und Differenzialblutbild… |
…haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leukocyte count, platelet count and a measure of clotting potential such as clotting time, prothrombin time, or thromboplastin time should be investigated at the start… |
| Wenn Blutproben genommen werden, sollten sie am Ende des Prüfzeitraums kurz vor der Tötung oder als Teil des Tötungsvorgangs genommen werden. Sie müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen werden. |
If blood samples are taken, these should be collected at the end of the test period, just prior to or as part of the procedure for killing the animals. |
| Wenn innerhalb des Prüfzeitraums keine Stellungnahme der Kommission erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kommission keine Einwände erhoben hat. |
In the absence of an opinion from the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections. |
| …semistatisch oder im Durchfluss) zur Sicherstellung ausreichend konstanter Konzentrationen der Prüfsubstanz während des gesamten Prüfzeitraums zu erleichtern. |
…method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test. |
| Es wird davon ausgegangen, dass beachtliche Mengen der Prüfsubstanz während des Prüfzeitraums in die Algenbiomasse aufgenommen werden. |
It is recognised that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test. |
| Während des Prüfzeitraums muss es möglich sein, das zu prüfende Produkt mindestens fünfmal einzusetzen. |
The test period must allow for at least five uses of the test product |
| Die Ration kann entweder aus einer gleich bleibenden Gabe während des gesamten Prüfzeitraums bestehen, oder es kann, sofern gewünscht, am Anfang eine geringere Menge dargeboten werden, die dann im Verlauf der Prüfung erhöht wird, um dem Wachstum der Elterntiere Rechnung zu tragen. |
The ration can be supplied either at a consistent rate throughout the period of the test, or, if desired, a lower rate can be used at the beginning and then increased during the test to take account of growth of the parent animals. |
| …durchzuführen, die von jedem Tier zu Beginn und anschließend entweder monatlich oder zur Halbzeit und schließlich am Ende des Prüfzeitraums entnommen werden. |
…samples obtained from all animals at the start, then either at monthly intervals or midway through the test and finally at the end of the test period. |
| Folgende hämatologische Untersuchungen sind am Ende des Prüfzeitraums und bei etwaigen zwischenzeitlich entnommenen Blutproben durchzuführen: Hämatokritwert, Hämoglobinkonzentration, Erythrozytenzahl, Leukozytenzahl (Gesamt- und Differenzialblutbild), Thrombozytenzahl… |
The following haematological examinations should be made at the end of the test period and when any interim blood samples may have been collected: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leukocyte count, platelet… |
