| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pasting |
Kleistern |
| pasting table |
Tapeziertisch |
| pasting tables |
Tapeziertische |
| Corrections by pasting over |
Überklebungen |
| other |
andere |
| pasting |
beklebend |
| pasting |
einfügend |
| pasting |
festklebend |
| pasting |
pappend |
| pasting |
kleisternd |
| pasting |
klebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pasting into |
einklebend |
| sticking/glueing/pasting over |
überklebend |
| …of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting). |
…auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der Rückseite behandelt sind (getränkt oder bestrichen, um ein Ankleben zu ermöglichen). |
| As wet laid fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of inclined wire paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for… |
Da nassgelegte Vliese für Batteriepapiere die Normen für die Berührung mit Lebensmitteln nicht erfüllen müssen, ist die Zahl der Schrägsieb-Papiermaschinen, die für die Herstellung nassgelegter Vliese für Batterien eingesetzt werden können, nicht auf die Maschinen begrenzt, mit denen z. B. Tee… |
| Even though customers indicated to procure and process wetlaid fibre material for battery pasting paper within the EEA, the market investigation confirmed that regulatory requirements are not perceived as a barrier to trading on a global level. |
Die Abnehmer erklärten zwar, dass sie sich nassgelegte Vliese für Batteriepapiere im EWR beschafften und sie auch dort verarbeiteten, die Marktuntersuchung ergab aber, dass die einschlägigen Auflagen dennoch nicht als Hindernis für den globalen Handel wahrgenommen werden. |
| Most of the machines capable of producing tea and coffee filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper. |
Mit den meisten Maschinen für die Produktion nassgelegter Vliese für die Tee- und Kaffeefiltration kann auch Papier für Batterieanwendungen hergestellt werden. |
| The Commission’s investigation indicates that the market segment for battery pasting paper is characterised by low demand with high potential supply from other wet laid fibre producers, a concentrated demand side and that the projected market share of the… |
Aus der Marktuntersuchung der Kommission geht hervor, dass das Marktsegment für Batteriepapiere durch geringe Nachfrage und ein großes potenzielles Angebot seitens anderer Hersteller von nassgelegten Vliesen und durch Konzentration auf der Nachfrageseite gekennzeichnet ist und dass der Marktanteil des neuen… |
| Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed. |
Überklebungen von Eintragungen oder Einklebungen (z. B. mit weiteren Angaben zu einer Nummer) sind nicht zulässig. |
| Producers of battery pasting typically ship their product around the world. |
Im Allgemeinen liefern Hersteller von Papieren für Batterien ihre Ware weltweit. |
| Wet laid fibre material for battery pasting paper |
Nassgelegte Vliese für Batteriepapiere |
| The decision therefore concludes that the relevant geographic market for wet laid fibre material for battery pasting paper is global. |
In der Entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der räumlich relevante Markt für nassgelegtes Vlies für Batteriepapiere ein globaler Markt ist. |
| …even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment of competition. |
…weil die Transaktion selbst bei der engsten Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes, hier des Marktes für „nassgelegte Vliese für Batteriepapiere“, den Wettbewerb nicht erheblich beeinträchtigen wird. |
