| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scene painters |
Bühnenmaler |
| scene-painters |
Bühnenbildner |
| scene-painters |
Bühnenbildnerinnen |
| scene painters |
Bühnenmalerinnen |
| stripe painters |
Fahrbahnmarkierungsmaschinen |
| panel painters |
Karosserielackierer |
| painters |
Kunstmaler |
| painters |
Kunstmalerinnen |
| painters |
Lackierer |
| scene-painters |
Kulissenmaler |
| scene-painters |
Kulissenmalerinnen |
| painters |
Maler |
| portrait painters |
Porträtmalerinnen |
| portrait painters |
Porträtmaler |
| wallpaper painters |
Tapetenmalerinnen |
| wallpaper painters |
Tapetenmaler |
| Painters' brushes |
Malerpinsel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a popular subject with 18th century painters |
ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. |
| Painters' fillings |
Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten |
| Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters |
Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler |
| Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnlichen Aufmachungen |
| Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans |
Farben in Zusammenstellungen für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten |
| Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters |
Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler |
| Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets) |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, nicht in Zusammenstellungen |
| CPA 20.30.23: Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like |
CPA 20.30.23: Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben oder ähnlichen Aufmachungen |
| Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben oder ähnlichen Aufmachungen |
| However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water. |
Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können. |
| Artists’, students’ or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets) |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, zur Unterhaltung und für Farbtönungen in Tafeln, Tuben, Gläsern, Flaschen oder Tiegeln (ausgenommen in Zusammenstellungen) |
| Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans |
Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, zur Unterhaltung und für Farbtönungen in Zusammenstellungen in Tafeln, Tuben, Gläsern, Flaschen oder Tiegeln |
| Moreover, some parties claimed that anti-dumping measures would entail a shortage of raw material for artistic and creative work such as by porcelain painters or craft workshops. |
Ferner brachten einige Parteien vor, Antidumpingmaßnahmen würden zu einer Verknappung der Rohstoffe für künstlerische und andere kreative Tätigkeiten wie in der Porzellanmalerei oder bei kunsthandwerklichen Workshops führen. |
| 7316 Sign writers, decorative painters, engravers and etchers |
7316 Schildermaler, Dekormaler, Graveure und Ätzer |
| Signboard painters' colours |
Farben für Beschilderung |
| 7132 Spray painters and varnishers |
7132 Lackierer und verwandte Berufe |
| Original works of painters, graphical artists and sculptors |
Originalwerke von Malern, Grafikern und Bildhauern |
| Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors |
Originalwerke von Schriftstellern, Komponisten und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler, Maler, Grafiker und Bildhauer) |
| 713 Painters, building structure cleaners and related trades workers |
Maler, Gebäudereiniger und verwandte Berufe |
| 7131 Painters and related workers |
7131 Maler und verwandte Berufe |
| decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating, |
Leistungen von Tapezierern, Bodenbeläge, Leistungen von Tischlern/Schreinern und Malern, Wandbekleidungen, |
| Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’). Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible… |
Schädigung des Nervensystems, z. B. OPS-Syndrom (Organic Psycho Syndrome, auch genannt chronische toxische Enzephalopathie, ebenfalls als „Malerkrankheit“ bekannt) Irreversible Schädigung innerer Organe, z. B. Speiseröhre, Magen, Leber, Niere, hämolytische Anämie, reversible… |
