| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neubeurteilung |
reappraisal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Neubeurteilung eingebetteter Derivate |
Reassessment of Embedded Derivatives |
| Die Aufrechterhaltung der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist von der jährlichen Neubeurteilung dieser Bedingungen abhängig.“ |
Continuation of the marketing authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.’. |
| …der beiden nachfolgend genannten Termine galten: dem Zeitpunkt, an dem das Unternehmen Vertragspartei wurde, oder dem Zeitpunkt, an dem eine Neubeurteilung im Sinne von Paragraph 7 erforderlich wird. |
…on the basis of the conditions that existed at the later of the date it first became a party to the contract and the date a reassessment is required by paragraph 7. |
| Änderung der IFRIC-Interpretation 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate |
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives |
| Änderungen zu IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate |
Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives |
| IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate |
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives |
| IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate wird gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung eingefügt. |
IFRIC's Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives is inserted as set out in the Annex to this Regulation. |
| IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate |
IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives |
| Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 werden die Interpretation 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate des International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) und der International Accounting Standard (IAS) 39 Finanzinstrumente: Ansatz und… |
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and… |
| In diesem Szenario würde eine solche Veränderung bei den Sachverhalten und Umständen eine Neubeurteilung der Einstufung der gemeinsamen Vereinbarung erfordern. |
In that scenario, such a change in the facts and circumstances would require reassessment of the classification of the joint arrangement. |
| Am 1. März 2006 hat das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) die Interpretation 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate veröffentlicht. |
On 1 March 2006, IFRIC published IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives. |
| Am 12. März 2009 veröffentlichte das International Accounting Standards Board (IASB) Änderungen an Interpretation 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate des International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) und an International Accounting Standard… |
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard… |
| Diese Interpretation geht nicht auf Fragen der Neubewertung ein, die sich aus der Neubeurteilung der eingebetteten Derivate ergeben. |
This Interpretation does not address remeasurement issues arising from a reassessment of embedded derivatives. |
| Diese Interpretation geht weder auf den Erwerb von Verträgen mit eingebetteten Derivaten bei einem Unternehmenszusammenschluss noch auf ihre eventuelle Neubeurteilung zum Tag des Erwerbs ein. |
This Interpretation does not address the acquisition of contracts with embedded derivatives in a business combination nor their possible reassessment at the date of acquisition. |
| Eine spätere Neubeurteilung ist untersagt, es sei denn, dass sich a) die Vertragsbedingungen so stark ändern, dass es zu einer erheblichen Änderung der Zahlungsströme kommt, die sich ansonsten durch den Vertrag ergeben würden, oder b) ein finanzieller Vermögenswert aus der Kategorie ergebniswirksam zum… |
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the… |
| Eine spätere Neubeurteilung ist untersagt, es sei denn, dass sich die Vertragsbedingungen so stark ändern, dass es zu einer erheblichen Änderung der Zahlungsströme kommt, die sich ansonsten durch den Vertrag ergeben würden, weshalb in diesem Falle eine Neubeurteilung verpflichtend ist. |
Subsequent reassessment is prohibited unless there is a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract, in which case reassessment is required. |
| Die Änderungen zu IFRS 1 betreffen auch die Neubeurteilung der Feststellung eines Leasingverhältnisses. |
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination. |
| bei der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens im Sinne von IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen oder für ihre eventuelle Neubeurteilung zum Tag des Erwerbs. |
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures |
