| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| modulator |
Regler |
| modulator |
Regulator |
| modulator |
Modulator |
| solid-state modulator |
Festkörpermodulator |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse. |
Im Sinne von Unternummer 3A201c ist bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren (microwave accelerating cavities), die Dauer des Strahlpulses der kleinere Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlbündels, das durch einen Modulatorimpuls erzeugt wird. |
| Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not exceeding 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing |
Radiofrequenz (RF)-Modulator, mit einem Frequenzbereich von 43 MHz bis 870 MHz, zum Schalten von VHF- und UHF-Signalen, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse |
| Modulator(s) |
Stellglied(er) |
| ‘Modulator’ means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller. |
Das „Stellglied“ ist das Teil, das die Bremskraft (-kräfte) in Übereinstimmung mit dem vom Auswerteglied erhaltenen Signal verändert. |
| When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once. |
Wenn bei stehendem Fahrzeug Spannung an die ABV angelegt wird, müssen die elektrisch gesteuerten Ventile des pneumatischen Stellglieds mindestens einmal einen Regelzyklus durchführen. |
| ‘Controller’ means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator. |
Das „Auswerteglied“ ist das Teil, das dazu bestimmt ist, die von dem (den) Sensor(en) übermittelten Daten auszuwerten und ein Signal an das Stellglied weiterzugeben. |
| The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators. |
Die gegenwärtig bekannten ABV umfassen einen oder mehrere Sensoren, Auswerteglieder und Stellglieder. |
| …this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) [2] and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal. The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1… |
…dieses Anhangs beeinträchtigt, einschließlich derjenigen Fehler in der elektrischen Versorgungsleitung, der externen Leitung zum Auswerteglied (zu den Auswertegliedern) und dem Stellglied (den Stellgliedern) [2] müssen dem Fahrer durch ein spezielles… |
| …annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal. |
…einschließlich solcher der Stromversorgung, den äußeren Leitungen zu dem (den) Auswerteglied(ern), dem (den) Auswerteglied(ern) und dem (den) Stellglied(ern) muss dem Fahrzeugführer durch eine besondere optische Warneinrichtung angezeigt werden. |
| …axle and two wheels on one rear axle are directly controlled with each of these axles having at least one independent modulator and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled. |
…und zwei Räder einer Hinterachse direkt geregelt werden, wobei jede dieser Achsen mit mindestens einem unabhängigen Stellglied versehen ist und alle übrigen Räder entweder direkt oder indirekt geregelt werden. |
| Modulator delivery to brake chambers |
Leitung vom Stellglied zu den Bremszylindern |
| Reservoir supply to modulator(s) |
Leitung vom Energiespeicher zu dem Stellglied (den Stellgliedern) |
| Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals. |
Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektive symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö, insbesondere bei Fohlen. |
| Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances. |
Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektivere symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö bei Fohlen als mit anderen Stoffen. |
