| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 9580 * Mediterrane Wälder mit Taxus baccata |
9580 * Mediterranean Taxus baccata woods |
| 3170 * Temporäre mediterrane Flachgewässer |
3170 * Mediterranean temporary ponds |
| 9530 * Sub-mediterrane Kiefernwälder mit endemischen Schwarzkiefern |
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines |
| 3250 Permanente mediterrane Flüsse mit Glaucium flavum |
3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum |
| 6220 * Mediterrane Trockenrasen der Thero-Brachypodietea |
6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea |
| Mediterrane und makaronesische Bergnadelwälder |
Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests |
| Sommergrüne mediterrane Laubwälder |
Mediterranean deciduous forests |
| 1410 Mediterrane Salzwiesen (Juncetalia maritimi) |
1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi) |
| 9540 Mediterrane Pinienwälder mit endemischen Kiefern |
9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines |
| Mediterrane Hartlaubwälder |
Mediterranean sclerophyllous forests |
| 1510 * Mediterrane Salzwiesen (Limonietalia) |
1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia) |
| Die betroffenen Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und November 2008 für die mediterrane biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie vorgeschlagen wurden. |
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive. |
| 2250 * Mediterrane Küstendünen mit Wacholder Juniperus spp. |
2250 * Coastal dunes with Juniperus spp. |
| Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen |
Thermo-Mediterranean and pre-steppe brush |
| 5330 Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorwüsten (sonstige Gesellschaften) |
5330 Thermo-Mediterranean and pre-desert scrub |
| Mediterrane Galeriewälder und flussbegleitende Gebüsche (Nerio-Tamaricetea und Securinegion tinctoriae) |
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae) |
| 3280 Permanente mediterrane Flüsse: Paspalo-Agrostidion und Galeriewälder aus Salix und Populus alba |
3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba |
| 3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-Vegetation |
3290 Intermittently flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion |
| 62A0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
62A0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
| 95A0 Oro-mediterrane Kiefernwälder der Hochlagen |
95A0 High oro-Mediterranean pine forests |
| Die betroffenen Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und Oktober 2012 für die mediterrane biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie vorgeschlagen wurden. |
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between January 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive. |
| Zypern, Frankreich, Griechenland, Italien, Malta, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und September 2007 für die mediterrane biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie vorgeschlagen wurden. |
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and the United Kingdom. |
| 0 Östliche sub-mediterrane Trockenrasen (Scorzoneratalia villosae) |
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae) |
| 92D0 Mediterrane Galeriewälder und flussbegleitende Gebüsche (Nerio-Tamaricetea und Securinegion tinctoriae) |
92D0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae) |
| 0 Oro-mediterrane Kiefernwälder der Hochlagen“ |
0 High oro-Mediterranean pine forests’ |
| In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 32.1 wurde die Formulierung „met uitzondering van Europese en mediterrane landen“ irrtümlich eingefügt und ist deshalb zu streichen. |
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted. |
| mittlere mediterrane Fließgewässer |
Medium mediterranean streams |
| mediterrane Gebirgsflüsse |
Mediterranean mountain streams |
| kleine/mittlere mediterrane Gebirgsflüsse |
Small/Medium Mediterranean mountain streams |
| kleine mediterrane Fließgewässer mittlerer Höhe |
Small mid-altitude Mediterranean streams |
| kleine mediterrane Fließgewässer |
Small mediterranean streams |
| kleine/mittlere mediterrane Tieflandfließgewässer |
Small/Medium lowland Mediterranean streams |
| typische Merkmale einer oder mehrerer der folgenden neun biogeografischen Regionen aufweisen: alpine, atlantische, boreale, kontinentale, makaronesische, mediterrane, pannonische Region sowie Schwarzmeer- und Steppenregion“ |
present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’ |
| Das mediterrane Klima ist durch lange und trocken-heiße Sommer sowie milde und regenreiche Winter gekennzeichnet. |
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters. |
