| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Antrag des Herstellers kann bei besonderen Fahrzeugen (z. B. Lieferwagen, Geländefahrzeugen) die Anbringungshöhe des Kühlventilators auch verändert werden. |
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling fan may be modified. |
| Emissionen von Geländefahrzeugen und anderen mobilen Maschinen der Industrie sollten hier angegeben werden. |
Emissions arising from off-road and other mobile machinery in industry should be included in this sector. |
| Bei besonderen Fahrzeugen (z. B. Lieferwagen, Geländefahrzeugen) kann die Anbringungshöhe des Kühlventilators auf Antrag des Herstellers auch verändert werden. |
For special vehicles (e. g. vans, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer. |
| Anhang II Steigfähigkeit von Geländefahrzeugen |
Annex II Gradeability of off-road vehicles. |
| Bei Geländefahrzeugen kann der Wert (F) jedoch auf 200 mm verringert werden. |
However, for off-road vehicles (ORV) the value (F) may be reduced to 200 mm. |
| Bei Geländefahrzeugen kann die oben angegebene zulässige Variation allerdings auf bis zu 100 mm erhöht werden. |
However, for off-road vehicles (ORV) the allowed variation as indicated above may be increased up to 100 mm. |
| Bei Geländefahrzeugen kann der Abstand (A) auf bis zu 700 mm erhöht werden. |
However, for off-road vehicles (ORV) the distance (A) may be increased up to 700 mm. |
| Bei Geländefahrzeugen kann der oben angegebene Abstand allerdings auf bis zu 700 mm erhöht werden. |
However, for off-road vehicles (ORV), the distance specified above may be increased up to 700 mm. |
| …M2 und M3, bei Gelenkbussen der Gruppen A, I und II der Klasse M3 sowie bei bestimmten Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung, bei Geländefahrzeugen und bei Fahrzeugen mit mehr als drei Achsen aufgrund der typischen Verwendung dieser Fahrzeuge in besonderen Verkehrssituationen durch… |
…installation of lane departure warning systems would generate only limited safety benefits for category M2 and M3 vehicles of Class A, Class I and Class II, and for articulated buses of category M3 of Class A, Class I and Class II, as well as for… |
| …Kollisionswarner so anzubringen, dass ihr zuverlässiges Funktionieren bei bestimmten Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung, Geländefahrzeugen und Fahrzeugen mit mehr als drei Achsen gewährleistet ist. |
…the collision detection equipment in a way that would ensure their reliable functioning on certain special purpose vehicles, off-road vehicles and vehicles with more than three axles. |
| Bei Geländefahrzeugen kann die unterste Stufe als Sprosse konzipiert sein, wenn dies aus bau- oder betriebstechnischen Gründen erforderlich ist. |
In the case of off-road vehicles (ORV), the lowest step may be designed as a rung if this is necessary for reasons relating to construction or use. |
| Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen. |
Only for the purpose of definition of off-road vehicles. |
| (Abschnitt 1.4., niedrigste Stufe, Sprosse bei Geländefahrzeugen) |
(paragraph 1.4. lowest step, rung in case of ORV) |
| :Mit Ausnahme von Geländefahrzeugen gemäß Anhang II Teil A Nummern 4.2 und 4.3 der Richtlinie 2007/46/EG müssen folgende Fahrzeuge mit einem elektronischen Fahrdynamik-Regelsystem ausgerüstet werden, das den Vorschriften dieser Verordnung und ihrer… |
With the exception of off-road vehicles as defined in points 4.2 and 4.3 of Section A of Annex II to Directive 2007/46/EC, the following vehicles shall be equipped with an electronic stability control system meeting the requirements of this Regulation and… |
