| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen |
Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover |
| Ergänzende Bestimmungen zu den Definitionen der Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen gemäß Anhang V Teil C Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden in Anhang VII der vorliegenden Verordnung festgelegt. |
Additional provisions specifying the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 are laid down in Annex VII to this Regulation. |
| Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen, zum Schlachtkörpergewicht und zur Fleischfarbe |
Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover, carcase weight and colour of meat |
| Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen ausgewachsener Rinder gemäß Artikel 3 |
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3 |
| Ergänzende detaillierte Bestimmungen zur Definition der Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen gemäß Anhang V Teil A Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt. |
Additional detailed provisions to the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 are laid down in Annex I to this Regulation. |
| Jede der einzelnen Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen wird in drei Unterklassen unterteilt, |
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses, |
| …von ausgewachsenen Rindern und von Schafen in der Gemeinschaft zu gewährleisten, müssen die Definitionen der Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen gemäß Anhang V Teil A Abschnitt III bzw. Teil C Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genauer gefasst werden. |
…of the carcases of adult bovines and of sheep in the Community, it is necessary to make more precise the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in points A(III) and C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| …Pauschalpreis wird, wenn die Schlachtkörper in der Lieferung höchstens drei aufeinander folgenden Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen innerhalb einer Kategorie angehören, für die Preisfeststellung gemäß Absatz 4 der Preis für die Fleischigkeitsklasse… |
…purchases, where the carcases in a consignment relate to not more than three consecutive conformation classes and three consecutive fat cover classes in the same category, the price shall be taken into account in the determination of prices under… |
| …der Union für Schlachtkörper erfolgt wöchentlich und erstreckt sich auf die folgenden Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen für die in Anhang IV Teil A Abschnitt II derselben Verordnung genannten Kategorien: a) Schlachtkörper von 8 bis weniger… |
…Parliament and of the Council shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the categories specified in point A (II) of Annex IV to that Regulation: (a) carcasses of animals aged from 8 months… |
| …1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erfolgt wöchentlich und erstreckt sich auf die folgenden Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen für die in Anhang V Teil A Abschnitt II derselben Verordnung genannten fünf Kategorien: |
…a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the five categories specified in point A(II) of Annex V to that Regulation |
| die Gesamtzahl der im abgelaufenen Kalenderjahr geschlachteten ausgewachsenen Rinder, aufgeschlüsselt nach Kategorien, Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen.“ |
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’; |
| entspricht der gemeinschaftliche Durchschnittspreis für jede Fleischigkeitsklasse dem gewogenen Durchschnitt der gemeinschaftlichen Durchschnittspreise für die Fettgewebsklassen, die zu dieser Fleischigkeitsklasse gehören. |
the average Community price for each conformation class shall be the weighted average of the average Community prices for the fat cover classes which constitute that conformation class. |
| entspricht der gemeinschaftliche Durchschnittspreis für jede der in Artikel 14 Absatz 1 genannten Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen dem gewogenen Durchschnitt der für diese Klasse festgestellten einzelstaatlichen Marktpreise. |
the average Community price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 14(1) shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class. |
