| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Etherische Öle |
Essential oils |
| CPA 20.53.10: Etherische Öle |
CPA 20.53.10: Essential oils |
| Betula Alba Oil ist das aus den Blättern der Birke, Betula alba, Betulaceae, gewonnene etherische Öl |
Betula Alba Oil is the volatile oil obtained from the leaves of Betula alba, Betulaceae |
| Carum Carvi Oil ist das etherische Öl, das aus der trockenen, reifen Frucht des Kümmels, Carum carvi, Apiaceae, destilliert wird |
Carum Carvi Oil is the volatile oil distilled from the dried, ripe fruit of the caraway, Carum carvi, Apiaceae |
| Abies Pectinata Extract ist das etherische Öl aus den Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae |
Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae |
| Jasminum Officinale Oil ist das aus den Blüten des Echten Jasmins, Jasminum officinale, Oleaceae, gewonnene etherische Öl |
Jasminum Officinale Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the jasmine, Jasminium officinale, Oleaceae |
| Laurus Nobilis Oil ist das etherische Öl aus der Frucht des Lorbeerbaums, Laurus nobilis, Lauraceae |
Laurus Nobilis Oil is the volatile oil obtained from the fruits of Laurus nobilis, Lauraceae |
| Lavandula Hybrida Oil ist das etherische Öl aus den Blüten des Lavandins, Lavandula hybrida, Lamiaceae |
Lavandula Hybrida Oil is the essential oil obtained from the flowers of the lavandin, Lavandula hybrida, Labiatae |
| Lavandula Angustifolia Oil ist das etherische Öl aus den Blüten des Echten Lavendels, Lavandula angustifolia, Lamiaceae |
Lavandula Angustifolia Oil is the volatile oil obtained from the flowers of Lavandula officinalis, Labiatae |
| Ferula Galbaniflua Oil ist das aus dem Harz des Galbanums, Ferula galbaniflua, Apiaceae, gewonnene etherische Öl |
Ferula Galbaniflua Oil is the essential oil obtained from the resin of Ferula galbaniflua, Apiaceae |
| Foeniculum Vulgare Oil ist das aus den Samen des Fenchels, Foeniculum vulgare, Apiaceae, gewonnene etherische Öl |
Foeniculum Vulgare Oil is the volatile oil obtained from the seeds of the fennel, Foeniculum vulgare, Umbelliferae |
| Cedrus Atlantica Oil ist das etherische Öl aus der Rinde von Cedrus atlantica, Pinaceae |
Cedrus Atlantica Oil is the volatile oil obtained from the bark of Cedrus atlantica, Pinaceae |
| Cinnamomum Cassia Oil ist das etherische Öl, das aus Blättern und Zweigen von Cinnamomum cassia, Lauraceae, durch Dampfdestillation gewonnen wird |
Cinnamomum Cassia Oil is the volatile oil obtained by steam distillation from the leaves and twigs of Cinnamomum cassia, Lauraceae |
| Chamomilla Recutita Oil ist das aus den getrockneten Blüten der Echten Kamille, Chamomilla recutita, Asteraceae, destillierte etherische Öl |
Chamomilla Recutita Oil is the volatile oil distilled from the dried flower heads of the matricaria, Chamomilla recutita, Compositae |
| Andere Aromen als etherische Öle |
Flavourings other than essential oils |
| Amyris Balsamifera Oil ist das aus der Rinde von Amyris balsamifera, Rutaceae, destillierte etherische Öl |
Amyris Balsamifera Oil is the volatile oil distilled from the bark of Amyris balsamifera, Rutaceae |
| Aniba Rosaeodora Oil ist das aus dem Holz des Baums Aniba rosaeodora, Lauraceae, gewonnene etherische Öl |
Aniba Rosaeodora Oil is the volatile oil obtained from the wood of the tree, Aniba rosaeodora, Lauraceae |
| Anthemis Nobilis Oil ist das aus den getrockneten Blüten der Kamille, Anthemis nobilis, Asteraceae, destillierte etherische Öl |
Anthemis Nobilis Oil is the volatile oil distilled from the dried flower heads of Anthemis nobilis, Compositae |
| Elettaria Cardamomum Oil ist das aus den reifen, trockenen Samen des Kardamoms, Elettaria cardamomum, Zingiberaceae, gewonnene etherische Öl |
Elettaria Cardamomum Oil is the volatile oil obtained from the dried ripe seeds of Elettaria cardamomum, Zingiberaceae |
| Eugenia Caryophyllus Oil ist das durch Dampfdestillierung der trockenen Blütenknospen der Gewürznelke, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl. |
Eugenia Caryophyllus Oil is the volatile oil steam distilled from the dried flower buds of the clove, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae. |
| Eugenia Caryophyllus Leaf Oil ist das durch Dampfdestillierung der Blätter des Gewürznelkenbaums, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl. |
Eugenia Caryophyllus Leaf Oil is the volatile oil obtained by steam distillation of leaves of the clove Eugenia caryophyllus, Myrtaceae. |
| Eucalyptus Citriodora Oil ist das aus Eucalyptus citriodora, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl |
Eucalyptus Citriodora Oil is the volatile oil obtained from Eucalyptus citriodora, Myrtaceae |
| Eucalyptus Globulus Oil ist das aus den frischen Blättern von Eucalyptus globulus und anderen Eucalyptusarten gewonnene etherische Öl |
Eucalyptus Globulus Oil is the volatile oil obtained from the fresh leaves of Eucalyptus globulus and other species of Eucalyptus |
| Hamamelis Virginiana Distillate ist eine wässrige Lösung, die mittels Destillation der Zweige, Rinde und Blätter von Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae, gewonnene natürliche etherische Öle enthält |
Hamamelis Virginiana Distillate is an aqueous solution containing natural volatile oils obtained by the distillation of twigs, bark and leaves of Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae |
| Geranium Maculatum Oil ist das aus den Wurzeln und Blättern von Geranium maculatum, Geraniaceae, gewonnene etherische Ol |
Geranium Maculatum Oil is the volatile oil obtained from the roots and leaves of Geranium maculatum, Geraniacea |
| Illicium Verum Oil ist das aus getrockneten, reifen Früchten und Samen des Sternanis, Illicium verum, Illiciaceae, gewonnene etherische Öl |
Illicium Verum Oil is the volatile oil derived from the dried ripe fruit and seeds of star anise, Illicium verum, Illiciaceae |
| Gardenia Florida Oil ist das aus den Blüten der Gardenie Gardenia florida, Rubiaceae, gewonnene etherische Öl |
Gardenia Florida Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the gardenia, Gardenia florida, Rubiaceae |
| Ocimum Basilicum Oil ist das aus den Blättern des Basilikums, Ocimum basilicum, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Ocimum Basilicum Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the basil, Ocimum basilicum, Labiatae |
| Melissa Officinalis Distillate ist eine wässrige Lösung, die das mittels Destillation der oberirdischen Teile der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl enthält |
Melissa Officinalis Distillate is an aqueous solution containing volatile oil obtained by the distillation of the aerial parts of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
| Levisticum Officinale Oil ist das aus der Wurzel des Liebstöckels, Levisticum officinale, Apiaceae, destillierte etherische Öl |
Levisticum Officinale Oil is the volatile oil distilled from the roots of the lovage, Levisticum officinale, Umbelliferae |
| Litsea Cubeba Oil ist das etherische Öl aus der Frucht von Litsea cubeba, Lauraceae |
Litsea Cubeba Oil is the volatile oil obtained from the berries of Litsea cubeba, Lauraceae |
| Leptospermum Scoparium Oil ist das aus den Blättern und Zweigen des Manuka-Teebaums, Leptospermum scoparium, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl |
Leptospermum Scoparium Oil is the volatile oil obtained from the leaves and the branches of Leptospermum scoparium, Myrtaceae |
| Monarda Didyma Oil ist das aus den Blättern der Goldmelisse, Monarda didyma, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Monarda Didyma Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the bee balm, Monarda didyma, Labiatae |
| Humulus Lupulus Oil ist das aus den frisch getrockneten Fruchtzapfen weiblicher Hopfenpflanzen, Humulus lupulus, Cannabidaceae, gewonnene etherische Öl |
Humulus Lupulus Oil is the volatile oil obtained from the freshly dried membranous cones of the female plants of the hops, Humulus lupulus, Cannabidaceae |
| Myristica Fragrans Oil ist das etherische Öl aus dem Fruchtkern des Muskatbaums, Myristica fragrans, Myristicaceae |
Myristica Fragrans Oil is the volatile oil obtained from the kernel of the nutmeg, Myristica fragrans, Myristicaceae |
| Myrtus Communis Oil ist das aus den Blättern der Myrte, Myrtus communis, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl |
Myrtus Communis Oil is a volatile oil obtained from the the leaves of the myrtle, Myrtus communis, Myrtaceae |
| Mentha Viridis Oil ist das aus den getrockneten Trieben und Blättern der Spearmint, Mentha viridis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Mentha Viridis Oil is the volatile oil obtained from the dried tops and leaves of the spearmint, Mentha viridis, Labiatae |
| Mentha Pulegium Oil ist das aus den Blättern der Poleiminze, Mentha pulegium, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Mentha Pulegium Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the pennyroyal, Mentha pulegium, Labiatae |
| Mentha Piperita Oil ist das aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl |
Mentha Piperita Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
| Salvia Officinalis Oil ist das etherische Öl aus dem Kraut des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
Salvia Officinalis Oil is the volatile oil derived from the herb of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
| Sambucus Nigra Oil ist das etherische Öl aus den Blüten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Oil is the volatile oil obtained from flowers of Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Ruta Graveolens Oil ist das aus der Weinraute, Ruta graveolens, Rutaceae, detillierte etherische Öl |
Ruta Graveolens Oil is the volatile oil distilled from the herb rue, Ruta graveolens, Rutaceae |
| Picea Excelsa Oil ist das aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae, gepresste etherische Öl |
Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the needles of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae |
| Rosmarinus Officinalis Oil ist das etherische Öl aus den blühenden Trieben des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
Rosmarinus Officinalis Oil is the volatile oil obtained from the flowering tops of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
| Rosa Damascena Distillate ist eine wässrige Lösung, die mittels Destillation der Blüten der Damaszenerrose, Rosa damascena, Rosaceae, gewonnene etherische Öle enthält |
Rosa Damascena Distillate is an aqueous solution containing volatile oils obtained by the distillation of the flowers of Rosa damascena, Rosaceae |
| Thuya Occidentalis Oil ist das aus Blättern und Zweigen der Thuje Thuya occidentalis, Pinaceae, gepresste etherische Öl |
Thuya Occidentalis Oil is the volatile oil expressed from the leaves and twigs of Thuya occidentalis, Pinaceae |
| Ormenis Multicaulis Oil ist das aus der marokkanischen Kamille Ormenis multicaulis, Asteraceae, gewonnene etherische Öl |
Ormenis Multicaulis Oil is the volatile oil obtained from the herb Moroccan chamomile, Ormenis multicaulis, Compositae |
| Monarda Majorana Oil ist das aus den Blättern des Majorans, Origanum majorana, Lamiaceae, destillierte etherische Öl |
Origanum Majorana Oil is the volatile oil distilled from the leaves of the sweet marjoram, Origanum majorana, Labiatae |
| Pinus Pumilio Oil ist das aus Nadeln und Zweigen der Legföhre, Pinus pumilio, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
Pinus Pumilio Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Pinus pumilio, Pinaceae |
| Pinus Palustris Oil ist das aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae, destillierte etherische Öl |
Pinus Palustris Oil is the volatile oil obtained from distillation of the needles of pine, Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus Palustris Tar Oil ist das durch Dampfdestillation des Pechs von Pinus palustris, Pinaceae (Pinus Palustris Tar), gewonnene etherische Öl |
Pinus Palustris Tar Oil is the volatile oil from steam distillation of pine tar (Pinus palustris, Pinaceae) |
| Pimenta Acris Oil ist das aus den Blättern von Pimenta acris, Myrtaceae, destillierte etherische Öl |
Pimenta Acris Oil is the volatile oil distilled from the leaves of Pimenta acris, Myrtaceae |
| Pelargonium Graveolens Oil ist das etherische Öl aus den Blüten der Duftgeranie Pelargonium graveolens, Geraniaceae |
Pelargonium Graveolens Oil is the volatile oil obtained from the flowers of Pelargonium graveolens, Geraniaceae |
| Pogostemon Cablin Oil ist das etherische Öl aus dem Patchouli Pogostemon cablin, Lamiaceae |
Pogostemon Cablin Oil is the volatile oil obtained from the patchouli, Pogostemon cablin, Labiatae |
| Coriandrum Sativum Oil ist das aus getrockneten Früchten von Coriandrum sativum, Apiaceae, gewonnene etherische Öl |
Coriandrum Sativum Oil is the volatile oil obtained from the dried fruit of Coriandrum sativum, Umbelliferae |
| Cistus Ladaniferus Oil ist das aus den Blättern der Lackzistrose, Cistus ladaniferus, Cistaceae, gewonnene etherische Öl |
Cistus Ladaniferus Oil is the volatile oil obtained from the leaves of the labdanum, Cistus ladaniferus, Cistaceae |
| Citrus Aurantifolia Oil ist das aus Früchten von Citrus aurantifolia, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
Citrus Aurantifolia Oil is the volatile oil obtained from the fruits of Citrus aurantifolia, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Flower Oil ist das etherische Öl, das aus den Blüten der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae, gewonnen wird |
Citrus Aurantium Dulcis Flower Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the orange tree, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Bergamia Oil ist das psoralen-freie etherische Öl aus der Frucht von Citrus aurantium bergamia, Rutaceae |
Citrus Aurantium Bergamia Oil is the psoralen-free volatile oil obtained from the fruit of Citrus aurantium bergamia, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Amara Oil ist das etherische Öl, das aus Citrus aurantifolia, Rutaceae, gewonnen wird |
Citrus Aurantium Amara Oil is the volatile oil obtained from Citrus aurantium, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Oil ist das etherische Öl, das aus der frischen Fruchtschale der reifen Früchte der Orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae, gepresst wird |
Citrus Aurantium Dulcis Oil is the volatile oil obtained by expression from the fresh peel of the ripe fruit of the sweet orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Oil ist das aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
Citrus Grandis Oil is the volatile oil obtained from the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Medica Limonum Oil ist das aus frischen Fruchtschalen von Citrus medica limonum, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
Citrus Medica Limonum Oil is the volatile oil obtained from the fresh peel of Citrus medica limonum, Rutaceae |
| Commiphora Myrrha Oil ist das etherische Öl, das mittels Dampfdestillierung aus dem Myrrhe-Gummiharz liefernden Baum, Commiphora myrrha, Burseraceae, gewonnen wird |
Commiphora Myrrha Oil is the volatile oil obtained by the steam distillation of the myrrh, Commiphora myrrha, Burseraceae |
| Cymbopogon Martini Oil ist das aus Palmarosagras, Cymbopogon martini, Poaceae, gepresste etherische Öl |
Cymbopogon Martini Oil is the volatile oil expressed from the herb palmarosa, Cymbopogon martini, Gramineae |
| Cymbopogon Nardus Oil ist das mittels direkter Wasserdampfdestillation des getrockneten frischen Citronellgrases, Cymbopogon nardus, Poaceae, gewonnene etherische Öl |
Cymbopogon Nardus Oil is the essential oil obtained by direct steam-distillation of the dried fresh grass citronella, Cymbopogon nardus, Gramineae |
| Cymbopogon Schoenanthus Oil ist das mittels Wasserdampfdestillation des frischen Westindischen Zitronengrases, Cymbopogon schoenanthus, Poaceae, gewonnene etherische Öl |
Cymbopogon Schoenanthus Oil is the volatile oil obtained by the steam distillation of fresh lemon grass, Cymbopogon schoenanthus, Gramineae |
| Cryptocarya Massoy Oil ist das aus der Rinde von Cryptocarya massoy, Lauraceae, destillierte etherische Öl |
Cryptocarya Massoy Oil is the volatile oil distilled from the bark of the massoy, Cryptocarya massoy, Lauraceae |
| Viola Odorata Oil ist das aus den Blüten des Wohlriechenden Veilchens, Viola odorata, Violaceae, gewonnene etherische Öl |
Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae |
| Vetiveria Zizanoides Oil ist das etherische Öl, das aus den getrockneten Wurzeln von Vetiveria zizanoides, Poaceae, gewonnen wird |
Vetiveria Zizanoides Oil is the volatile oil obtained from the dried roots of Vetiveria zizanoides, Graminae |
| Torreya Californica Oil ist das aus Torreya californica, Taxaceae, gewonnene etherische Öl |
Torreya Californica Oil is the volatile oil obtained from Torreya californica, Taxaceae |
| Zingiber Officinale Oil ist das aus getrockneten Ingwerrhizomen, Zingiber officinale, Zingiberaceae, gewonnene etherische Öl |
Zingiber Officinale Oil is the volatile oil obtained from the dried rhizomes of the ginger, Zingiber officinale, Zingiberaceae |
